Дил дар ғамаш бисӯз ки ҷон медиҳад иваз

دل در غمش بسوز که جان می‌دهد عوض

Вари ҷони диҳии ғамӣ ба аз он медиҳад иваз

ور جان دهی غمی به از آن می‌دهد عوض

Фориғ машав зи дӯст ба май дар риёзи хулд

فارغ مشو ز دوست به می در ریاض خلد

Аз мо гирифт ончӣ ҳамон медиҳад иваз

از ما گرفت آنچه همان می‌دهد عوض

Доғам аз он ҳариф ки чун хонимон бсухт

داغم از آن حریف که چون خانمان بسوخت

Чашмӣ ба сӯй дар нигарон медиҳад иваз

چشمی به سوی در نگران می‌دهد عوض

Сармояи хирад ба ҷунуни даҳ ки ин Карим

سرمایه خرد به جنون ده که این کریم

Як судро ҳазор ён медиҳад иваз

یک سود را هزار یان می‌دهد عوض

Набӯд сухани сароеи мо ройгон ки дӯст

نبود سخن‌سرایی ما رایگان که دوست

Дил май баради зи мо ва забон медиҳад иваз

دل می‌برد ز ما و زبان می‌دهد عوض

Аз ҳарчӣ нақши ваҳм ва гумонаст дар гузар

از هرچه نقش وهم و گمان است در گذر

Кӯи худ буруни зи ваҳм ва гумон медиҳад иваз

کو خود برون ز وهم و گمان می‌دهد عوض

Онро ки нестии назар аз моҳу муштарӣ

آن را که نیستی نظر از ماه و مشتری

Чашми Суҳайл ва Зуҳра фишон медиҳад иваз

چشم سهیل و زهره‌فشان می‌دهد عوض

Нозам ба дасти сбҳаҳи шуморӣ ки оқибат

نازم به دست سبحه‌شماری که عاقبت

Шавқаши кафи пиёла ситон медиҳад иваз

شوقش کف پیاله‌ستان می‌دهد عوض

Оҳ аз ғамаш ки чун зи дили ором май барад

آه از غمش که چون ز دل آرام می‌برد

Носозӣӣ зи ҳам нафасон медиҳад иваз

ناسازیی ز هم‌نفسان می‌دهد عوض

Подош ҳар вафо ба ҷафоӣ дигар кунад

پاداش هر وفا به جفای دگر کند

Ғолиб бибин ки дӯст чаҳ сон медиҳад иваз

غالب ببین که دوست چه سان می‌دهد عوض