Маро ки бода надорам зи рӯзгор чаҳ ҳазз ?

مرا که باده ندارم ز روزگار چه حظ؟

Туро ки ҳасту нёшомӣ аз баҳор чаҳ ҳазз ?

ترا که هست و نیاشامی از بهار چه حظ؟

Хуши сети кавсар ва покаст бодае ки дараваст

خوش ست کوثر و پاکست باده ای که دروست

Аз он рҳиқи муқаддаси дарин хумор чаҳ ҳазз ?

از آن رحیق مقدس درین خمار چه حظ؟

Чамани пар аз гулу насрину дилрабоеи не

چمن پر از گل و نسرین و دلربایی نی

Ба дашти фитнаи азин гирд бесавор чаҳ ҳазз ?

به دشت فتنه ازین گرد بی سوار چه حظ؟

Ба завқ бехабар аз дар даромадани маҳвам

به ذوق بی خبر از در درآمدن محوم

Ба ваъдаам чаҳ ниёзу зи интизор чаҳ ҳазз ?

به وعده ام چه نیاز و ز انتظار چه حظ؟

Дар ончӣ ман натавонам зи эҳтиёт чаҳ суд ?

در آنچه من نتوانم ز احتیاط چه سود؟

Бидонча дӯст нахоҳад зи ихтиёр чаҳ ҳазз ?

بدانچه دوست نخواهد ز اختیار چه حظ؟

Чунин ки нахл баландасту санги нопидо

چنین که نخل بلندست و سنگ ناپیدا

зи мива то нафитад худ зи шохсор чаҳ ҳазз ?

ز میوه تا نفتد خود ز شاخسار چه حظ؟

На ҳар ки хӯнӣу раҳзан ба поя Мансураст

نه هر که خونی و رهزن به پایه منصورست

Бад-ӣни ҳазизи табиии зи авҷи дор чаҳ ҳазз ?

بدین حضیض طبیعی ز اوج دار چه حظ؟

Ба банди заҳмати фарзанду зан чаҳ ме кашӣем

به بند زحمت فرزند و زن چه می کشییم

Аз ин нахоста ғамҳои рӯзгор чаҳ ҳазз ?

از این نخواسته غمهای روزگار چه حظ؟

Ту онии он ки нишоне ба ҷои ризвонам

تو آنی آن که نشانی به جای رضوانم

Маро ки маҳви хаёлами зи кору бор чаҳ ҳазз ?

مرا که محو خیالم ز کار و بار چه حظ؟

Ба арзи ғуссаи назирии вакили ғолиби бас

به عرض غصه نظیری وکیل غالب بس

« агар ту нашнавӣ аз нолаҳои зор чаҳ ҳазз ? »

«اگر تو نشنوی از ناله های زار چه حظ؟»