Гум гашта ба кӯии ту на дил балки хабари ҳам

گم گشته به کوی تو نه دل بلکه خبر هم

Дар ларзаи зи хуии ту на дам балки асари ҳам

در لرزه ز خوی تو نه دم بلکه اثر هم

Ёрб чаҳ балое ки дами арзи таманно

یارب چه بلایی که دم عرض تمنا

Аҷзоӣ нафас мехазад аз бими ту дар ҳам

اجزای نفس می خزد از بیم تو در هم

Дар оина бо хеш тараф гаштае имрӯз

در آینه با خویش طرف گشته ای امروز

Ҳони теғи нигаҳдор ва биндоз сипари ҳам

هان تیغ نگهدار و بینداز سپر هم

Дидем ки май мастӣ асрор надорад

دیدیم که می مستی اسرار ندارد

Рафтем ва ба паймона фишурдем ҷигари ҳам

رفتیم و به پیمانه فشردیم جگر هم

эй нола на танҳо шаби ғами гирди раҳи тест

ای ناله نه تنها شب غم گرد ره تست

Шабгири туро машъала дораст саҳари ҳам

شبگیر ترا مشعله دارست سحر هم

Бо гармии доғи дили мо чора забунаст

با گرمی داغ دل ما چاره زبونست

Парвонаи ин шамъ буд пунбаи марҳам

پروانه این شمع بود پنبه مرهم

То ҳасан ба бе пардагии ҷилва сало зад

تا حسن به بی پردگی جلوه صلا زد

Дидем ки торӣ з ниқобаст назари ҳам

دیدیم که تاری ز نقابست نظر هم

Чунаст ки дар арсаи даҳри аҳл дилӣ нест

چونست که در عرصه دهر اهل دلی نیست

Дар баҳри кафу мавҷ ва ҳубобасту гуҳари ҳам

در بحر کف و موج و حبابست و گهر هم

Искандару сарчашмаи обӣ ки зулоли сет

اسکندر و سرچشمه آبی که زلال ست

Моу лаби лаълӣ ки шаробасту шукри ҳам

ما و لب لعلی که شرابست و شکر هم

Танҳо на ман аз шавқи ту дар хоки тпонм

تنها نه من از شوق تو در خاک تپانم

Нашутур ба раг санг мазораст шарари ҳам

نشتر به رگ سنگ مزارست شرر هم

Он хонаи барандоз ба дил парда нишин сет

آن خانه برانداز به دل پرده نشین ست

эй дидаи ту номаҳрамӣу ҳалқа дар ҳам

ای دیده تو نامحرمی و حلقه در هم

То банди ниқоб ки гушӯдаи сет ? ки ғолиб

تا بند نقاب که گشوده ست؟ که غالب

Рухсора ба нохуни салаи додему ҷигари ҳам

رخساره به ناخن صله دادیم و جگر هم