Дарди носозсту дармон низ ҳам

درد ناسازست و درمان نیز هم

Даҳр бепарвоу яздон низ ҳам

دهر بی پروا و یزدان نیز هم

Аҷри имони суди дониши гӯи мада

اجر ایمان سود دانش گو مده

Он ки дониш доду имон низ ҳам

آن که دانش داد و ایمان نیز هم

Шаҳи зи базмам гар баранд ғами крост ?

شه ز بزمم گر براند غم کراست؟

Фориғам аз нанги ҳурмон низ ҳам

فارغم از ننگ حرمان نیز هم

Тоъатам менагзарад андари хумор

طاعتم می نگذرد اندر خمار

Нест боқии завқи исён низ ҳам

نیست باقی ذوق عصیان نیز هم

Ишқ ва он гуҳи истиороти дурӯғ

عشق و آن گه استعارات دروغ

эй дижами захму намакдон низ ҳам

ای دژم زخم و نمکدان نیز هم

Ман ки ҳар дам беаҷал меРом ҳаме

من که هر دم بی اجل میرم همی

наметавонам зист беҷон низ ҳам

می توانم زیست بی جان نیز هم

Рафтааст аз дили нишоти базму боғ

رفته است از دل نشاط بزم و باغ

Ваон ҳавои абру борон низ ҳам

وان هوای ابر و باران نیز هم

Хомшӣ танҳо на ҷонро ме газад

خامشی تنها نه جان را می گزد

Ин навоҳои парешон низ ҳам

این نواهای پریشان نیز هم

Он ки пиндоранд ҳофиз бӯда аст

آن که پندارند حافظ بوده است

Ғолиби ошуфта буд он низ ҳам

غالب آشفته بود آن نیز هم