Гӯйӣ ба ман касе ки зи душмани расидаи кӯ ?

گویی به من کسی که ز دشمن رسیده کو؟

Он пери золи сусти паии қади хамидаи кӯ ?

آن پیر زال سست پی قد خمیده کو؟

Ёдат накарда хасм ба унвон ба лафзи дӯст

یادت نکرده خصم به عنوان به لفظ دوست

Он номаи нахондаи зи сад ҷои даридаи кӯ ?

آن نامه نخوانده ز صد جا دریده کو؟

Раънои дилат ба духтари ҳамсоя банд нест

رعنا دلت به دختر همسایه بند نیست

Он маи рух ба гӯшаи айвони хазидаи кӯ ?

آن مه رخ به گوشه ایوان خزیده کو؟

Дӯшинаи гул ба бистар ва болин надоштӣ

دوشینه گل به بستر و بالین نداشتی

Он барги гул ки дар тани нозуки халидаи кӯ ?

آن برگ گل که در تن نازک خلیده کو؟

Кас доварӣ набарда зи ҷаврат ба додгоҳ

کس داوری نبرده ز جورت به دادگاه

Он бегунаҳ ки шоҳи забонаши бурӣдаи кӯ

آن بی گنه که شاه زبانش بریده کو

Гӯйӣ ба шаҳнаи гӯй ки касро накушта ем

گویی به شحنه گوی که کس را نکشته ایم

Он наъши ним сӯхтаи з оташ кашида кӯ ?

آن نعش نیم سوخته ز آتش کشیده کو؟

Гӯйии хамаши шӯй чу з кӯем бадар рӯй

گویی خمش شوی چو ز کویم بدر روی

Он дил ки ҷуз ба нола ба ҳеҷ орамида кӯ ?

آن دل که جز به ناله به هیچ آرمیده کو؟

Гӯйии дамии зи гиряи хунин ба мо барор

گویی دمی ز گریه خونین به ما برآر

Он мояи хӯн ки сари даҳум аз дил ба дидаи кӯ ?

آن مایه خون که سر دهم از دل به دیده کو؟

Бишинав ки ғолиб аз ту рамида ва ба каъба рафт

بشنو که غالب از تو رمیده و به کعبه رفت

Гуфтӣ шигифте ки буд ношунида кӯ ?

گفتی شگفتیی که بود ناشنیده کو؟