эй ба садамае оҳӣ бар дилати зи мо борӣ

ای به صدمه ای آهی بر دلت ز ما باری

ӣнқадар гарон набӯд нолае зи беморӣ

اینقدر گران نبود ناله ای ز بیماری

Ваа ки бо чунин тоқати роҳ бар дами теғи сет

وه که با چنین طاقت راه بر دم تیغ ست

Пои барнамеи тобади ранҷи ковуши хорӣ

پای برنمی تابد رنج کاوش خاری

Дар ҷунун ба ман моностгар зи аҷз хӯн гардад

در جنون به من ماناست گر ز عجز خون گردد

Нолае ки бархезад аз дили гирифторӣ

ناله ای که برخیزد از دل گرفتاری

Ғам чаҳ дррбўд аз мо инак ончӣ буд аз мо

غم چه درربود از ما اینک آنچه بود از ما

Синаеу андӯҳии хотирӣу озорӣ

سینه ای و اندوهی خاطری و آزاری

эй фано дарӣ бигушо бӯ ки дар ту бигурезад

ای فنا دری بگشا بو که در تو بگریزد

Ҳам зи халқи навмидии ҳам зи хеши безорӣ

هم ز خلق نومیدی هم ز خویش بیزاری

Баҳра аз вуҷӯдам нест зин кашиш гушӯдам нест

بهره از وجودم نیست زین کشش گشودم نیست

Поу доғи рафтории дасту ҳасрати корӣ

پا و داغ رفتاری دست و حسرت کاری

Нози муъмину кофар бар чаҳ дастгоҳи охир

ناز مؤمن و کافر بر چه دستگاه آخر

Сбҳаҳ эйу мисвокӣ , қашқаеу зуннорӣ

سبحه ای و مسواکی، قشقه ای و زناری

Бар ҷунуни салоеи зани ақлро қафоеи зан

بر جنون صلایی زن عقل را قفایی زن

Додае зи номардии сар ба банди дасторӣ

داده ای ز نامردی سر به بند دستاری

Шухии шамемаши байни ҷунбиши насимаши байн

شوخی شمیمش بین جنبش نسیمش بین

Ғунчаи рости оҳангии сарви рости рафторӣ

غنچه راست آهنگی سرو راست رفتاری

Коши кони бути кошии дрпзирдми ғолиб

کاش کان بت کاشی درپذیردم غالب

Банда туам гӯям гуядам зи нози оре

بنده توام گویم گویدم ز ناز آری