Бад-ӣни хӯбӣ хирад гуяд ки ком дил махоҳ аз вай

بدین خوبی خرد گوید که کام دل مخواه از وی

Нкўрўӣу накукору накӯноми сети оҳ аз вай

نکوروی و نکوکار و نکونام ست آه از وی

Нигорам сода ва ман ринди ранг омез расвоем

نگارم ساده و من رند رنگ آمیز رسوایم

Чаҳ нақши муддаои бандами бад-ӣн рӯй сиёҳ аз вай

چه نقش مدعا بندم بدین روی سیاه از وی

Ба мавҷи нола май рўбми ғубор аз домани зинаш

به موج ناله می روبم غبار از دامن زینش

Камӣнҳо дидаам ғофили ним дар сайдгоҳ аз вай

کمین ها دیده ام غافل نیم در صیدگاه از وی

Ҷунуни рашкро нозам ки чун қосид равон гардад

جنون رشک را نازم که چون قاصد روان گردد

Дувум бехешу гирами номаи андари нимаи роҳ аз вай

دوم بی خویش و گیرم نامه اندر نیمه راه از وی

Чаҳ санҷами доварӣ бо сомрии сармояи маҳбӯбӣ

چه سنجم داوری با سامری سرمایه محبوبی

Ки бошад чун дили довари забони додхоҳ аз вай

که باشد چون دل داور زبان دادخواه از وی

з ҳам даврем бо ин мояи нисбати ноМуродии байн

ز هم دوریم با این مایه نسبت نامرادی بین

Шаби торик аз мо бошад ва рӯй чу моҳ аз вай

شب تاریک از ما باشد و روی چو ماه از وی

Шикастанро худоёи ҳам бад-ӣни андоза қисмат кун

شکستن را خدایا هم بدین اندازه قسمت کن

Дилӣ аз моу аҳду туррау тарафи кулоҳ аз вай

دلی از ما و عهد و طره و طرف کلاه از وی

Батонро ҷилваи нозаш ба ваҷди оради шигарфии байн

بتان را جلوه نازش به وجد آرد شگرفی بین

Брҳмн бошад аммо дайр гардад хонақоҳ аз вай

برهمن باشد اما دیر گردد خانقاه از وی

Шудам ғарқи шати назора ва бо ғайр дар тобам

شدم غرق شط نظاره و با غیر در تابم

Ки донам метаровад даъвии завқи нигоҳ аз вай

که دانم می تراود دعوی ذوق نگاه از وی

Нигоҳаш шармгин бошад чу мижгони саркаши сети оре

نگاهش شرمگین باشد چو مژگان سرکش ست آری

Форуманд сипаҳи дорӣ ки баргардади сипоҳ аз вай

فروماند سپه داری که برگردد سپاه از وی

Ба ғолиб оштӣ кардем дигар доварӣ набӯд

به غالب آشتی کردیم دیگر داوری نبود

Газофи доимӣ аз мо шароби гоҳи гоҳ аз вай

گزاف دائمی از ما شراب گاه گاه از وی