Кофарамгар аз ту бовар бошудам ғмхўориӣ

کافرم گر از تو باور باشدم غمخواریی

Озманд илтифотам карда завқи хоре

آزمند التفاتم کرده ذوق خواریی

Аз канори диҷлаи отшхонаҳи чандон давр нест

از کنار دجله آتشخانه چندان دور نیست

Киштии мо бар шикастан зад дарсатони ёре

کشتی ما بر شکستن زد درستان یاریی

Шод бош эй ғами зи бими маргами эмини сохтӣ

شاد باش ای غم ز بیم مرگم ایمن ساختی

Гашти сарфи зиндагонӣ , будгар душворе

گشت صرف زندگانی، بود گر دشواریی

Рашк набӯдгар хадангати ҷониб душман гирифт

رشک نبود گر خدنگت جانب دشمن گرفت

Дар дам сотўр пинҳонаст захми ?корея

در دم ساطور پنهانست زخم کاریی

Барқ аз қаҳрати кабоб бе муҳобои сӯзе

برق از قهرت کباب بی محابا سوزیی

Марг аз лутфати ҳалоки дардманди озоре

مرگ از لطفت هلاک دردمند آزاریی

Бо хирад гуфтам чаҳ бошад марги баъд аз зиндагӣ

با خرد گفتم چه باشد مرگ بعد از زندگی

Гуфт : ҳаии хоби гаронӣ аз пас бедоре

گفت: هی خواب گرانی از پس بیداریی

эй дил аз матлаби гузаштами дастгоҳатро чаҳ шуд ?

ای دل از مطلب گذشتم دستگاهت را چه شد؟

Шеванӣ , шурӣ , фиғонӣ , изтирорӣ , зоре

شیونی، شوری، فغانی، اضطراری، زاریی

Дорад андоз тасалсул дар замирами шавқи дӯст

دارد انداز تسلسل در ضمیرم شوق دوست

Ҳамчуи рақси нола дар кому лаби зинҳоре

همچو رقص ناله در کام و لب زنهاریی

Дил нафас дуздед ва хӯн гардид бахти чашми байн

دل نفس دزدید و خون گردید بخت چشم بین

Каш ба лаъл ва дар тавонгар карда дздоФшориӣ

کش به لعل و در توانگر کرده دزدافشاریی

Зула бурдор зуҳӯрӣ бош ғолиб баҳс чист ?

زله بردار ظهوری باش غالب بحث چیست؟

Дар сухани дарвеше бояд на дӯкондоре

در سخن درویشیی باید نه دکانداریی