Бас ки дарин доварӣ беасар афтода аст

بس که درین داوری بی اثر افتاده است

Ашки ту гӯйии маро аз назар афтода аст

اشک تو گویی مرا از نظر افتاده است

Акси танишро дар оби ларза буд ҳам зи мавҷ

عکس تنش را در آب لرزه بود هم ز موج

Бими нигоҳи худаш коргар афтода аст

بیم نگاه خودش کارگر افتاده است

Нола надонад ки ман шуъла зиён ме кунам

ناله نداند که من شعله زیان می کنم

Ҳар чаҳ зи дил ҷустааст дар ҷигар афтода аст

هر چه ز دل جسته است در جگر افتاده است

Хотири булбули биҷавии қатра шабнам магӯӣ

خاطر بلبل بجوی قطره شبنم مگوی

Каз пасӣ гӯши гули нолатар афтода аст

کز پسی گوش گل ناله تر افتاده است

Ҳар чаҳ зи сармояи кост дар ҳавас афзӯда ем

هر چه ز سرمایه کاست در هوس افزوده ایم

Ҳар чаҳ з андеша хост дар хатар афтода аст

هر چه ز اندیشه خاست در خطر افتاده است

Аз нигаҳи сархушати ком таманно кунад

از نگه سرخوشت کام تمنا کند

Оинаи содаи дили дидаи вар афтода аст

آینه ساده دل دیده ور افتاده است

ӯ дилӣ аз мо гудохт венаи нафаси гарми сохт

او دلی از ما گداخت وین نفس گرم ساخت

Нолаи мо аз нигоҳи шӯхтар афтода аст

ناله ما از نگاه شوختر افتاده است

Хӯни ҳаваси пешагон хуш набӯд рехтан

خون هوس پیشگان خوش نبود ریختن

Теғи адои порае бдгҳр афтода аст

تیغ ادا پاره ای بدگهر افتاده است

Рашк даҳонат гузошт ғунчаи гул чун шкФт

رشک دهانت گذاشت غنچه گل چون شکفت

Дид ки аз рӯй кор парда барофтода аст

دید که از روی کار پرده برافتاده است

Даҳ ба фурӯмондагӣ дод фурӯмондагон

ده به فروماندگی داد فروماندگان

Соя дар афтодагии вақф ҳар афтода аст

سایه در افتادگی وقف هر افتاده است

Мастии дили дидаро муҳаррам асрор кард

مستی دل دیده را محرم اسرار کرد

Бихўдии пардаи дори парда дар афтода аст

بیخودی پرده دار پرده در افتاده است

Он ҳамаи озодагии венаи ҳамаи дилдодагӣ

آن همه آزادگی وین همه دلدادگی

Ҳайф ки ғолиби зи хеш бехабар афтода аст

حیف که غالب ز خویش بی خبر افتاده است