Ғубори тарафи мазорам ба печ ва тобӣ ҳаст

غبار طرف مزارم به پیچ و تابی هست

Ҳануз дар раги андеша изтиробӣ ҳаст

هنوز در رگ اندیشه اضطرابی هست

Ба бонги сувари сар аз хок барнаме дорам

به بانگ صور سر از خاک برنمی دارم

Ҳануз дар назарами чашми ним хобӣ ҳаст

هنوز در نظرم چشم نیم خوابی هست

зи сардии нафаси нома бар тавон донист

ز سردی نفس نامه بر توان دانست

Ки норасидаи паёми маро ҷавобӣ ҳаст

که نارسیده پیام مرا جوابی هست

Ба ҳарзаи ҷон ба ғалат додам ва надонистам

به هرزه جان به غلط دادم و ندانستم

Ки ёри дирпсндӣ ва зўдёбӣ ҳаст

که یار دیرپسندی و زودیابی هست

Назар фурӯз адоҳо ба душмани арзонӣ

نظر فروز اداها به دشمن ارزانی

Ба ман сипор агар доғи сина тобӣ ҳаст

به من سپار اگر داغ سینه تابی هست

зи шурии намаки пурсиш наоне тест

ز شوری نمک پرسش نهانی تست

Агар марои ҷигари ташна итобӣ ҳаст

اگر مرا جگر تشنه عتابی هست

Худ аввалин қадаҳ мебанушу соқии шӯ

خود اولین قدح می بنوش و ساقی شو

Ки охир аз тарафи тестгар ҳиҷобӣ ҳаст

که آخر از طرف تست گر حجابی هست

Магари даҳуми ҷигари ташнаро дилӣ ба дурӯғ

مگر دهم جگر تشنه را دلی به دروغ

Нишон диҳед ба роҳаш агар саробӣ ҳаст

نشان دهید به راهش اگر سرابی هست

зи срдмҳрӣ айём нестем нижанд

ز سردمهری ایام نیستیم نژند

Ки дар харобаи мо рӯй офтобӣ ҳаст

که در خرابه ما روی آفتابی هست

Баҳори ҳинд буд бршголи ҳони ғолиб

بهار هند بود برشگال هان غالب

Дар ин хзонкдаҳи ҳам мавсим шаробӣ ҳаст

در این خزانکده هم موسم شرابی هست