Гулшан ба фазои чамани сина мо нест
گلشن به فضای چمن سینه ما نیست
Ҳар дил ки на захмӣ хӯрд аз теғи ту во нест
هر دل که نه زخمی خورد از تیغ تو وا نیست
Май сӯзам ва май тарсам аз осеби зи дониш
می سوزم و می ترسم از آسیب ز دانش
Оўх ки дар оташи асари об бақо нест
آوخ که در آتش اثر آب بقا نیست
Умрии сет ки мемеРом ва мурдан натавонам
عمری ست که می میرم و مردن نتوانم
Дар кишвари бедоди ту фармон қазо нест
در کشور بیداد تو فرمان قضا نیست
Ҳафт ахир ва на чархи худ охир ба чаҳ коранд ?
هفت اختر و نه چرخ خود آخر به چه کارند؟
Бар қатли ман ин арбада бо ёр раво нест
بر قتل من این عربده با یار روا نیست
Умрии сипарии гашт ва ҳамон бар сар ҷавраст
عمری سپری گشت و همان بر سر جورست
Гӯйанд батонро ки вафо нест , чаро нест ?
گویند بتان را که وفا نیست، چرا نیست؟
Ҷинат накунад чораи афсурдагии дил
جنت نکند چاره افسردگی دل
Таъмир ба андозаи вайронӣ мо нест
تعمیر به اندازه ویرانی ما نیست
Бо хасми забуни ғайри тараҳҳум чаҳ тавон кард
با خصم زبون غیر ترحم چه توان کرد
Ман зомини таъсир агар нола расо нест
من ضامن تأثیر اگر ناله رسا نیست
Фарёди зи захмӣ ки нмксўд набошад
فریاد ز زخمی که نمکسود نباشد
Ҳангома беафзой ки пурсиш ба сазо нест
هنگامه بیفزای که پرسش به سزا نیست
Гар меҳр вагар кини ҳама аз дӯсти қабули сет
گر مهر وگر کین همه از دوست قبول است
Андешаи ҷузи ойӣна тсўирнмо нест
اندیشه جز آیینه تصویرنما نیست
Миноӣ май аз тундии ин май бгдозд
مینای می از تندی این می بگدازد
Пайғоми ғамат дар хури таҳвил сабо нест
پیغام غمت در خور تحویل صبا نیست
Ҳар марҳала аз даҳр саробаст лабӣ ро
هر مرحله از دهر سراب است لبی را
Каз нақши кафи пой касе бӯса рибо нест
کز نقش کف پای کسی بوسهربا نیست
Аз нози дил беҳавас мо напасандед
از ناز دل بی هوس ما نپسندید
Дил танг шуд ва гуфт дар ин хона ҳаво нест
دل تنگ شد و گفت در این خانه هوا نیست
Баргаштани мижгони ту аз рӯй итобаст
برگشتن مژگان تو از روی عتاب است
Кандар дилам аз танагии ҷои як мижа ҷо нест
کاندر دلم از تنگی جا یک مژه جا نیست
Дарюза роҳат натавон кард зи марҳам
دریوزه راحت نتوان کرد ز مرهم
Ғолиби ҳамаи тан хаста ёраст гадо нест
غالب همه تن خسته یارست گدا نیست