Булбули дилат ба нолаи хунин ба банд нест

بلبل دلت به ناله خونین به بند نیست

Осӯдаи зӣ ки ёри ту мушкил писанд нест

آسوده زی که یار تو مشکل پسند نیست

Андозаи гири завқи ғамам дар мазоқи ман

اندازه گیر ذوق غمم در مذاق من

Тлхоби гиряро намак зҳрхнд нест

تلخاب گریه را نمک زهرخند نیست

Аҳди вафои зи сӯии ту ноустувор буд

عهد وفا ز سوی تو نااستوار بود

Бишикастӣ ва туро ба шикастан газанд нест

بشکستی و تو را به شکستن گزند نیست

Аз дӯсти майли қурб ба куштани ғанимати сет

از دوست میل قرب به کشتن غنیمت ست

Гар теғ дар камон ба нишот каманд нест

گر تیغ در کمان به نشاط کمند نیست

Бар ёди ту кадом прихўон бихӯр сӯхт

بر یاد تو کدام پریخوان بخور سوخت

Кӯи шармсори даъват носӯдманд нест ?

کو شرمسار دعوت ناسودمند نیست؟

Он лобаҳои мҳрФзоро маҳал намонад

آن لابه های مهرفزا را محل نماند

Бархон худ « ани икод » ки моро сапанд нест

برخوان خود «ان یکاد» که ما را سپند نیست

Бихўд ба зери сояи тӯбо ғунуда анд

بیخود به زیر سایه طوبی غنوده اند

Шабгири раҳравони таманно баланд нест

شبگیر رهروان تمنا بلند نیست

Ҳангомаи дилкаши сети навидам ба хулд чист ?

هنگامه دلکش ست نویدم به خلد چیست؟

Андеша бе ғаши сети ниёзам ба панд нест

اندیشه بی غش ست نیازم به پند نیست

Май нӯшу такя бар карам кирдигор кун

می نوش و تکیه بر کرم کردگار کن

Хати пиёларо рақам чун ва чанд нест

خط پیاله را رقم چون و چند نیست

Ғолиби ману худо ки саранҷоми бршгол

غالب من و خدا که سرانجام برشگال

Ғайр аз шаробу анбау брФоб ва қанд нест

غیر از شراب و انبه و برفاب و قند نیست