Нест пӯшида бар аҳли хираду астбсор

نیست پوشیده بر اهل خرد و استبصار

Зонка ( анноси либос )аст каломи ахёр

زانکه (الناس لباس) است کلام اخیار

эй ки аз атъимаи сирии зпии албасаи рӯ

ای که از اطعمه سیری ز پی البسه رو

Ки тан аз рахт азизасту шикампарвар хор

که تن از رخت عزیز است و شکم پرور خوار

Хури шасту кунишу пӯшишу арбоби тамиз

خورشست و کنش و پوشش و ارباب تمیز

Несташон ҳеҷ азнигўнаҳи гзирии ночор

نیستشان هیچ از اینگونه گزیری ناچار

Хлътӣ дӯхтаам барқади ашъори чунон

خلعتی دوخته‌ام بر قد اشعار چنان

Ки на пӯшида ва на куҳна шавад лайл ва наҳор

که نه پوشیده و نه کهنه شود لیل و نهار

Дарзяши дарзии маънӣ ва хрдостод аст

درزیش درزی معنی و خرد استاد است

Ранграз даст хаёласту тафаккури қасор

رنگرز دست خیالست و تفکر قصار

Шустани рахти марои чархи ҳсин чун собӯн

شستن رخت مرا چرخ حصین چون صابون

Абри лиФст ва бипардохт кдниаҳи ашҷор

ابر لیفست و بپرداخت کدنیه اشجار

Гӯш кун то ки бадушат кунам аинҷомаҳи нав

گوش کن تا که به دوشت کنم این جامه نو

Бркн аз хештани онҷомаҳи пору пирор

برکن از خویشتن آن جامه پار و پیرار

Ҳаст дар албаса ҳар чиз ки дар офоқаст

هست در البسه هر چیز که در آفاقست

Брзмир ту кунам чанд назираши изҳор

بر ضمیر تو کنم چند نظیرش اظهار

Осмони харгаҳи взилўсти замини хорои кӯҳ

آسمان خرگه و زیلوست زمین خارا کوه

Атласу тофтаи дони мҳрўмаҳи пари анвор

اطلس و تافته دان مهر و مه پر انوار

Абркрбосу шафақи хсқӣ ва шомаст смўр

ابر کرباس و شفق خسقی و شامست سمور

Субҳи қоқми шмрўи ҳбри пар аз мавҷи баҳор

صبح قاقم شمر و حبر پر از موج بحار

Лавҳи саҷҷодау мисвок қалам мезар арш

لوح سجاده و مسواک قلم میزر عرش

Сандалии курсӣ ва фаршаст фаррош аз осор

صندلی کرسی و فرشست فراش از آثار

Суфи гармои бўдўи ҷинси ҳасирии сармо

صوف گرما بود و جنس حصیری سرما

Рахт зардаст хазон ҷома сабзаст баҳор

رخت زردست خزان جامه سبزست بهار

Шаш ҷиҳати чоки пасу пешату ҷайбу доман

شش جهت چاک پس و پیشت و جیب و دامن

Ва остини ҳарду ки онаст турои даст афзор

وآستین هردو که آنست ترا دست افزار

Чун туро панҷ ҳавосаст казон дории хат

چون ترا پنج حواسست کزآن داری خط

Панҷ васлааст зи ту ҷомаи чунон бархӯрдор

پنج وصله است ز تو جامه چنان برخوردار

Ҳафт кӯйаст гиребони тарозон ҳафт аст

هفت کویست گریبان ترا زآن هفت است

Адади арзу самовоту нуҷуми сайёр

عدد ارض و سماوات و نجوم سیار

Чори унсури змн арзонкаҳ бипурсӣ ҳаряк

چار عنصر زمن ار زانکه بپرسی هریک

Бо ту гӯям ки Бамонеи аҷабам дар гуфтор

با تو گویم که بمانی عجبم در گفتار

Навъи воло ки врободи сабои михўоннд

نوع والا که ورا باد صبا میخوانند

Бодати он оташи волои брнки гулнор

بادت آن آتش والای به رنگ گلنار

Атлас моўит обаст равон ва йен дарёб

اطلسِ ماویت آبست روان وین دریاب

Млаҳи хок ки онаст либоси Аброр

ملهٔ خاک که آنست لباس ابرار

Буриши ҷомаи қазоу қадараш каз гардун

برش جامه قضا و قدرش کز گردون

Аҷали вҳодсаҳи ббридну захм эй ҳушёр

اجل و حادثه ببریدن و زخم ای هشیار

Пӯшиши мотам ва сураст ду кун эй сарвар

پوشش ماتم و سورست دو کون ای سرور

Врсўолти з се рӯҳаст бидон ин асрор

ور سوالت ز سه روحست بدان این اسرار

Рӯҳии абрешим ва рӯҳӣаст дигар пунбаи зўсФ

روحی ابریشم و روحیست دگر پنبه ز وصف

Сиўмини рӯҳ буд пашм бигуфтам якбор

سیومین روح بود پشم بگفتم یک بار

Мабдаати пунбаи бтҳқиқ ва маъодаст кафан

مبدءات پنبه به تحقیق و معادست کفن

Тану ҷони ту дарин коркаҳи ин пуди он тор

تن و جان تو درین کارگه این پود آن تار

Ҷисм рахтаст ҷавоҳири арзи он алвон

جسم رختست جواهر عَرَضِ آن الوان

Стар он ҷумла муҳӣтасту сҷоФсти мадор

ستر آن جمله محیطست و سجافست مدار

Сифати рӯзу шабат низ шаб андар рӯзаст

صفت روز و شبت نیز شب اندر روزست

Нақши дузят дар асўоби кавокиби ингор

نقش دوزیت در اثواب کواکب انگار

Зеру болонаи дўтои коргаҳаш нассоҷаст ?

زیر و بالا نه دوتا کارگهش نساج است؟

Олами суфло ва улувваят бидон зостҳзор

عالم سفلی و علویت بدان زاستحضار

Васфи ташреҳи зсрто қидмат бинмудам

وصف تشریح ز سر تا قدمت بنمودم

Ҳам дар он хоб агар зонка бъқлии бедор

هم در آن خواب اگر آنکه به عقلی بیدار

Ҷнтт ҷома покасту азобати дӯзах

جنتت جامهٔ پاکست و عذابت دوزخ

Ҳаст пероҳани чиркин чу замири ашрор

هست پیراهن چرکین چو ضمیر اشرار

Нест маълуми сиротати биҷуз аз пой андоз

نیست معلوم صراطت بجز از پای انداز

Чун қиёмат ки буд бараҳнагии бртни зор

چون قیامت که بود برهنگی بر تن زار

Бози ҷлпораҳи мураққаъи сифати тифлии тест

باز جلپاره مرقع صفت طفلی تست

Нахи дебои сминти чўшбобти пиндор

نخ دیبای ثمینت چو شبابت پندار

Кҳлии онрўз ки ришат шимуранд абёрӣ

کهلی آنروز که ریشت شمرند ابیاری

Перят суф сифедаст ки истиғфор

پیریت صوف سفیدست گَهِ استغفار

Сӯрат дев пилосасту парии кмсони дуз

صورت دیو پلاسست و پری کمسان دوز

Неку бади шол ва ҳарираст набарди аҳрор

نیک و بد شال و حریرست نبرد احرار

Мағрибат чист дўоҷи шаби тору машриқ

مغربت چیست دواج شب تار و مشرق

Ҷайб хирқааст сар аз ҷайб хурофот барор

جیب خرقه است سر از جیب خرافات برآر

Хашму қаҳру ғазабати ҷавшан ва ?ҷиаасту зира

خشم و قهر و غضبت جوشن و جُبه است و زره

Шаҳватат ҷома хобасту либосати шаби тор

شهوتت جامه خوابست و لباست شب تار

Пешвозаст зану марди қабои вончаҳи дарав

پیشوازست زن و مرد قبا وآنچه درو

Чок пас ҳаст мхнс буд ва бе ҳанҷор

چاک پس هست مخنث بود و بی هنجار

Атласаст амрдў абёрӣ сабзаст бхт

اطلس است امرد و ابیاری سبزست به خط

Пўситн соҳиб ришаст ва дар он ҳам атвор

پوسیتن صاحب ریشست و در آن هم اطوار

Дар хур риш сифедаст чу шайхони ?кому

در خور ریش سفیدست چو شیخان کامو

Ваон сияҳи барраи сияҳи риши бахотири майдор

وآن سیه برّه سیه ریش به خاطر میدار

Қндс онаст ки ӯ риши кндрнки мудом

قندس آنست که او ریش کند رنگ مدام

Чанд нирнк чу рӯбоҳ кунӣ аитрор

چند نیرنک چو روباه کنی ای طرار

Дории ахлоқи писандидаи қумошоти нафис

داری اخلاق پسندیده قماشات نفیس

Гар бадоне чаҳ қумошӣ накунӣ истикбор

گر بدانی چه قماشی نکنی استکبار

Хонаро ки дрўҳсти мақомати шабу рӯз

خانه‌ای را که درو هست مقامت شب و روز

Ҳам дарин ҷома бигӯям сифат ӯ ҳамвор

هم درین جامه بگویم صفت او هموار

Србои масти гиребони яқа бо мқлб

سرِ بامست گریبان یقهٔ با مُقْلب

Он каниса ки заданд аз паии дафъи амтор

آن کنیسه که زدند از پی دفع امطار

Ҳади ону рбдну тирзи он лнгиҳо

حدّ آن و ربدن و تیرز آن لنگیها

Ҷайби паҳлу буду чоки дарави равзани дор

جیب پهلو بود و چاک درو روزن دار

Остини шоҳи нишинҳо ки бурун медоранд

آستین شاه نشینها که برون میدارند

Чорсўи хиштаку эзораи Фроўизи ингор

چارسو خشتک و ایزاره فراویز انگار

Ҷуфти зулфин бадари он ангалау гӯй буд

جفت زلفین به در آن انگله و گوی بود

Бхиҳои ҷумла дар он боби мисоли мсмор

بخیها جمله در آن باب مثال مسمار

Каси азин ҷинс нафисӣ нанамудаст анфус

کس ازین جنس نفیسی ننموده‌ست انفس

Гарчи гуфтанд дар офоқ ва дар анфус бисёр

گرچه گفتند در آفاق و در انفس بسیار

Ҳар ки ӯ васлаи маънии барад аз ҷомаи ман

هر که او وصله معنی برد از جامه من

Илми дуздӣ ӯ боди аёни рӯзи шумор

علم دزدی او باد عیان روز شمار

Блбос дигар ин тарз ҳадисам бишинав

به لباس دگر این طرز حدیثم بشنو

Дастбурдӣ чу намудем бҷҳони зини ашъор

دستبردی چو نمودم به جهان زین اشعار

Сарвари ҷумлаи асўоби з рӯй маънӣ

سرور جمله اثواب ز روی معنی

Ҳаст баради Ямании лбси расӯли мухтор

هست برد یمنی لبس رسول مختار

Ҷбаҳи барад ки ӯ ҷинаи барад омада аст

جبه برد که او جنه برد آمده است

Пушти гармии вай аз пинаи зрўии пиндор

پشت گرمی وی از پینه زروی پندار

Бобрк гуфт ки дузами асалӣ ту бадуш

با برک گفت که دوزم عسلیّ تو به دوش

Ки бсрмо накунам ҳарб бгоҳ пайкор

که به سرما نکنم حرب به گاه پیکار

Аз паии ҳарби адуии ту зираи боФдобр

از پی حرب عدوی تو زره بافد ابر

Осмони ҷбаҳи вонҷми ҳама бар ваии мсмор

آسمان جبه و انجم همه بر وی مسمار

Маи сипари меҳри клохўду камони қавси қзҳ

مه سپر مهر کلاخود و کمان قوس قزح

Новакати тиру смокст ва сҳо найзаи гузор

ناوکت تیر و سماکست و سها نیزه گذار

Абрмоннд арӯсӣаст сипедаши чодар

ابر مانند عروسیست سپیدش چادر

Анкаҳ аз барқи падеди омадаи сурхии азор

آنکه از برق پدید آمده سرخیّ ازار

Шастаи карбос ки пардохта дар ме печанд

شسته کرباس که پرداخته درمی‌پیچند

Коғазии дон ки зқри тос ба печади тӯмор

کاغذی دان که ز قرطاس بپیچد طومار

Мавҷ дар суфи мураббаъи нгрои аҳли тамиз

موج در صوف مربع نگر ای اهل تمیز

Дил бдрё фикан визри ббҳоиши бишумор

دل به دریا فکن و زر به بهایش بشمار

Гарчи мошоаҳу сқрлот баҳам муштабаҳанд

گرچه ماشاه و سَقِرلاط به هم مشتبهند

Ҳарякии робҳди хеши шиносади абсор

هریکی ر ا به حد خویش شناسد ابصار

Аикаҳи бомирзӣу чикмаи брк ҳоҷат нест

ای که با میرزی و چکمه برک حاجت نیست

Пештари позглими худат охир магузор

پیشتر پا ز گلیم خودت آخر مگذار

Пӯстин бахя чу аз ҷайб намояд банданд

پوستین بخیه چو از جیب نماید بندند

Тасма аз гўзи гиреҳ бар бен ришаши ночор

تسمه از گوز گره بر بن ریشش ناچار

Нихвати шурби бўоло ки зпр Макс аст

نخوت شرب بوالا که ز پرّ مگس است

Чист дар боғ чу тоўс магас ҳаст бакор

چیست در باغ چو طاوس مگس هست به کار

Хасм мехак накунад фарқи зкмхоўрнаҳ

خصم میخک نکند فرق ز کمخا ورنه

Коргоҳисти маро аз ҳамаи ҷинсии дарбор

کارگاهیست مرا از همه جنسی در بار

Неши шохӣ ки бқиқоҷ буд доне чист

نیش شاخی که به قیقاج بود دانی چیست

Гулистонӣ ки ба банданд бигардаш анҳор

گلستانی که ببندند به گردش انهار

Соҳибиро ки зктони ҳавас кӣса аст

صاحبی را که ز کتّان هوس کیسه است

Кӣса аз сим бипардоз бигӯ дар бозор

کیسه از سیم بپرداز بگو در بازار

Зудаи нарми ситон аз ҷиҳати пероҳан

زودهٔ نرم ستان از جهت پیراهن

Кончаҳ дар зер буд нарм ба аз астзҳор

که‌آنچه در زیر بود نرم به از استظهار

Муттакои дрклаҳ бо сандалӣ аинмънӣ гуфт

متکا درکله با صندلی این معنی گفت

Ки тўӣии бғчаҳи каши вткиаҳ бмн дорад ёр

که توئی بغچه کش و تکیه به من دارد یار

Сандалӣ дод ҷавобаш ки тўӣии олати тиш

صندلی داد جوابش که توئی آلت طیش

Сандалӣу қатлӣ чанд наҳй шармии дор

صندلی و قتلی چند نهی شرمی دار

Ҷомаи ҳбру дрўгўии змрўоридст

جامه حبر و درو گوی ز مرواریدست

Рост чун баҳр казу хостаҳ дар шҳўор

راست چون بحر کزو خاسته دُرّ شهوار

Тонҳми болаши зини гирди қтиФаҳ чу садаф

تا نهم بالش زین گرد قطیفه چو صدف

Баҳри он роҳат ҷонаст ду чашми ман чор

بهر آن راحت جانست دو چشم من چار

Гар ғарази маънии дастор бксмаҳаст туро

گر غرض معنی دستار به کسمه است ترا

Нави хатони пеш ки банданд чу ксмаҳи дастор

نو خطان پیش که بندند چو کسمه دستار

Нрмдстӣ ки бҳҷронши шаби андари рӯзам

نرمدستی که به هجرانش شب اندر روزم

Тофтаи рўзмну мондаи бъшқши афкор

تافته روز من و مانده به عشقش افگار

Чодари он санам абрасту қасораи раъдаш

چادر آن صنم ابرست و قصاره رعدش

Оташ барқ намӯдаст зглгўни шалвор

آتش برق نموده‌ست ز گلگون شلوار

Хат алвонаст бдсторчаҳи яздӣ лек

خط الوانست به دستارچه یزدی لیک

Язди ёнрои бхт сабз кашад дил бисёр

یزدیان را به خط سبز کشد دل بسیار

Аикаҳи паҳлуи бшкми дорӣу санҷобу смўр

ایکه پهلو به شکم داری و سنجاب و سمور

Анкаҳ бар пўсткии хуфтаи зи ҳолаши ёди ор

آنکه بر پوستکی خفته ز حالش یاد آر

Нақши волои латифи қлғии грбинд

نقش والای لطیف قلغی گر بیند

Қолбки зани сз нақш нахонд дар кор

قالبک زن سزد ار نقش نخواند در کار

Гар сқрлот туро ҳаст ва намад мепӯшӣ

گر سقرلاط ترا هست و نمد می‌پوشی

Сардӣаст ин бнмдмол чаҳ айбасту ъўор

سردیست این به نمدمال چه عیبست و عوار

Дар бар он кисвати санҷоб на давр аз кораст

در بر آن کسوت سنجاب نه دور از کارست

Обгармии бзмстон чаҳ кунад рағбати ёр

آبگرمی به زمستان چه کند رغبت یار

Рахти абёрӣу мисқолӣу тобистонӣ

رخت ابیاری و مثقالی و تابستانی

Сода дар зер ва хат оварда бболои пиндор

ساده در زیر و خط آورده به بالا پندار

Фкрктон чаҳ кунӣ чун бзмстон барисӣ

فکر کتّان چه کنی چون به زمستان برسی

Пӯстинро чаҳ кунӣ ғам чу расад фасли баҳор

پوستین را چه کنی غم چو رسد فصل بهار

Марям эй ё рене раштаст яке ширини боф

مریم ای یار نرشته‌ست یکی شیرین باف

Басари худ бихар аррааст газии сад динор

به سر خود بخر ار هست گزی صد دینار

Қафаса ҳар ки бмдФўн ълодинӣ дид

قفسه هر که به مدفون علادینی دید

Мурғи мадфӯн бқФс ёфтае хуби шиор

مرغ مدفون به قفس یافته‌ای خوب شعار

Илтифот ар бмҷрҳ накунад дороӣӣ

التفات ار به مجرّح نکند دارائی

Подшоҳӣаст чўдоро згдо дорад ор

پادشاهیست چو دارا ز گدا دارد عار

Чашмҳои алҷаҳ боз биравӣ млаҳи ист

چشمهای الجه باز به روی مله‌ای‌ست

Ҳамчуи ошиқ ки кунад дида биравӣ дилдор

همچو عاشق که کند دیده به روی دلدار

Нозукати чори шаби аўлист ки болои афкан

نازکت چار شب اولیست که بالا افکن

Чун дуруштасту қавии мирсдт зон озор

چون درشتست و قوی میرسدت زآن آزار

Дар намози ори бсҷодаҳи шатранҷии рух

در نماز آر به سجادهٔ شطرنجی رخ

Тобрии дасти бтоъти зсғору зкбор

تا بری دست به طاعت ز صغار و ز کبار

Аз сари мардуми шаҳрии ҳавас пӯшӣ рафт

از سر مردم شهری هوس پوشی رفت

То ки ин ақди спичи омада акнӯн бишумор

تا که این عقد سپیچ آمده اکنون به شمار

Гирди он пардаи гулгун чу мшлшл дидам

گرد آن پرده گلگون چو مشلشل دیدم

Омадами ёдорони зулф ва зон рангу изор

آمدم یاد آر آن زلف وزآن رنگ و عِذار

Аикаҳи иктоӣит аз зери ду тўӣӣ бамӣ аст

ای که یکتائی‌ات از زیر دو توئی بَمی است

Инчунин зеру бамии баради змои сабру қарор

اینچنین زیر و بمی برد زما صبر و قرار

Ҳбзои бахти ниҳолӣ ки ниҳолӣ чун ту

حبذا بخت نهالی که نهالی چون تو

Хиздш ҳар саҳарии тозау хуррами зкнор

خیزدش هر سحری تازه و خرم ز کنار

Гулҳое ки бар он болаш зрдўз афтод

گلهایی که بر آن بالش زردوز افتاد

Ҳамчунонаст ки бар таҳтаи дебои динор

همچنانست که بر تخته دیبا دینار

Гар сарбаста воло бигушоед хотун

گر سرِ بستهٔ والا بگشاید خاتون

Буии насрин ва қрнФл баравад дар ақтор

بوی نسرین و قرنفل برود در اقطار

Ҷбаҳи сонгар бабри он сарви қабои пӯши орм

جُبه‌سان گر به بر آن سرو قبا پوش آرم

Фараҷӣ ёбам ва аз бахт шавам бархӯрдор

فرجی یابم و از بخت شوم برخوردار

Атласи қирмизии арол буд тғроиш

اطلس قرمزی ار آل بود طغرایش

Шурби бодоли нигар меҳр бирав бо худдор

شرب بادال نگر مهر برو با خود دار

Атласи яздӣу кошӣ ва хтоӣӣ дидам

اطلس یزدی و کاشی و ختائی دیدم

Мисли шоҳи вомирсту сипоҳии дарбор

مثل شاه و امیرست و سپاهی دربار

Ҷомаи сурхи нигар бар қади он сарви малеҳ

جامه سرخ نگر بر قد آن سرو ملیح

эй ки бовар накунӣ ( фии алшҷри алохзрнор )

ای که باور نکنی (فی الشجر الاخضرنار)

КоФрори домки шлўорзр афшон бинад

کافر ار دامک شلوار زر افشان بیند

Ҷой онаст ки дардам бигушоед зуннор

جای آنست که در دم بگشاید زنار

Ин ҳамаи нақши бадӣдор дар ороишҳо

این همه نقش بدیدار در آرایشها

Назар онкў накунад нақш буд бар девор

نظر آنکو نکند نقش بود بر دیوار

На бахуд дар ҳаракати олати оғо пунба аст

نه به خود در حرکت آلت آغا پنبه است

Дар пас парда яке ҳаст чу бинии даркор

در پس پرده یکی هست چو بینی در کار

Рахтҳое ки ту бинии ҳама бо дӯст накӯаст

رختهایی که تو بینی همه با دوست نکوست

Ҷомҳоро чу маҳал гар набӯд дар брёр

جامها را چو محل گر نبود در بر یار

То ҷаҳонаст кам аз мФрш асҳоб мабод

تا جهانست کم از مفرش اصحاب مباد

Сӣ ва як чизи зи аФзоли хдолил ва наҳор

سی و یک چیز ز افضال خدا لیل و نهار

СўФку хоску тани ҷомау байту бртнк

صوفک و خاصک و تن جامه و بیت و برتنگ

Гулӣу глФтну солўўи рӯсии ансор

گلی و گلفتن و سالو و روسی انصار

Армки вқтнӣу айни албқру рӯмии боф

اَرمک و قُطنی و عین البقر و رومی باف

Млаҳ мелак влолоӣӣ беҳаду шумор

ملهٔ میلک و لالائی بی حدّ و شمار

Суфи сетаи ъушрии Кипрӣу тафсила

صوف سته عشری قبرسی و تفصیله

Кстмонии ҳалабии ҳбру ғзӣ бисёр

کستمانی حلبی حبر و غزیّ بسیار

Қаламии Фўтаҳу карбосу наддофӣу қдк

قلمی فوطه و کرباس و ندافی و قدک

Иқлқу тоқиаҳу музейу кафшу дастор

یقلق و طاقیه و موزه و کفش و دستار

Дар либоси ин суханон гуфт низоми қорӣ

در لباس این سخنان گفت نظام قاری

Ки ӯ зкрми ҳам ту бапуш эй саттор

کنه او ز کرم هم تو بپوش ای ستّار