зи партави илми халъати мғрқи хур
ز پرتو علم خلعت مغرق خور
Саҳар шуд остӣу домани ҷаҳони пурзар
سحر شد آستی و دامن جهان پرزر
Рухӣ каз обила монанди нақши кмхо буд
رخی کز آبله مانند نقش کمخا بود
Намӯд атласи хонболғии зшўкту фар
نمود اطلس خانبالغی زشوکت و فر
Бтхти кат чўбр омад ниҳолии зари бФт
بتخت کت چوبر آمد نهالی زر بفت
Кулоҳи вори қабои пеш ӯ бибаст камар
کلاه وار قبا پیش او ببست کمر
Фши ъамома дар омад боҳтсоби рахват
فش عمامه در آمد باحتساب رخوت
Баранд дарраи бунаии муҳаррамот дигар
براند دره بنهی محرمات دگر
Бигӯ бсўФии соҳиби самоъи зрдки пӯш
بگو بصوفی صاحب سماع زردک پوش
Ки нўксит нахоҳад хариди куҳнаи мдр
که نوکسیت نخواهد خرید کهنه مدر
МлоФи боқаламӣ эй либоси ожидаҳ
ملاف باقلمی ای لباس آژیده
Бар ваии кор чу афтод бахяи ?ут яксар
بر وی کار چو افتاد بخیه ات یکسر
Бкозр ар будат перҳани зарурати дон
بکازر ار بودت پیرهن ضرورت دان
Яке дигар ки буд лозимати зхшки вазтар
یکی دگر که بود لازمت زخشک وزتر
Касе ки аҷаби сқрлоти сабзу санҷобаш
کسی که عجب سقرلاط سبز و سنجابش
Буд боб ва алаф гашта муфтахар чун хар
بود بآب و علف گشته مفتخر چون خر
Супурди роҳи дўӣии музей зон бпо афтод
سپرد راه دوئی موزه زان بپا افتاد
Кулоҳ зад дами ваҳдат азон буд бар сар
کلاه زد دم وحدت ازان بود بر سر
Қавии аҷаб буд аз гндкони аспоҳон
قوی عجب بود از گندکان اسپاهان
Ҳарири вори чунин нарми зуда дар бар
حریر وار چنین نرم زوده در بر
Чу боди бизн ва мисвок дошт ҳукми илм
چو باد بیزن و مسواک داشت حکم علم
Бишуд саҷҷодаи зрдки бмршдии ашҳр
بشد سجاده زردک بمرشدی اشهر
Кашони бпоӣ бут дилрабост домани шурб
کشان بپای بت دلرباست دامن شرب
Бдонтриқ ки тоўс мекашад шҳпр
بدانطریق که طاوس میکشد شهپر
Кунун ки вақт ҳасирасту бӯрёи базмин
کنون که وقت حصیرست و بوریا بزمین
Чаҳ шуд ки сабза бзилў фиканданаст смр
چه شد که سبزه بزیلو فکندنست سمر
Гуласту лола чу волои сурху атласи ол
گلست و لاله چو والای سرخ و اطلس آل
Либоси шоҳиди боғу шукуфааш чодар
لباس شاهد باغ و شکوفه اش چادر
Кашид сарви сеӣ подрозтри зглим
کشید سرو سهی پادرازتر زگلیم
Ъабои сабзи ҳнинӣ азон шудаш дар бар
عبای سبز حنینی ازان شدش در بر
зи хурдагирӣ гули дони қабои танги шкФт
ز خرده گیری گل دان قبای تنگ شکفت
Ки бар замин кашад аз ҳайфи домани пари зар
که بر زمین کشد از حیف دامن پر زر
Чу дол шурб сифедасту нрмдсти бунафш
چو دال شرب سفیدست و نرمدست بنفش
Биёи бунафшау наргис бглстон бингар
بیا بنفشه و نرگس بگلستان بنگر
Нигари багӯнаи волои зарфишони кабӯд
نگر بگونه والای زرفشان کبود
Чу осмон ки битобад азу бшби ахтар
چو آسمان که بتابد از و بشب اختر
Бҷони хшишии санҷоби мо талаб дорад
بجان خشیشی سنجاب ما طلب دارد
Яке ки бошадаш аз гарму сарди даҳри хабар
یکی که باشدش از گرم و سرد دهر خبر
Чўшаҳи кулоҳи дамӣ гӯш бошу йени суханон
چوشه کلاه دمی گوش باش و ین سخنان
Ки дар ҳикоят рахтаст ёдгир аз бар
که در حکایت رختست یادگیر از بر
Мисоли ҷомаи бкоғзи сифеди номаи шӯй
مثال جامه بکاغذ سفید نامه شوی
Азин ҳадиси миёни бандашони зширу шукр
ازین حدیث میان بندشان زشیر و شکر
Шунида тўбсии қиссаи салаҳшӯрон
شنیده توبسی قصه سلحشوران
Бҳрби дидаи далерони бҷбаҳу мғФр
بحرب دیده دلیران بجبه و مغفر
Азин нмт ки буд пӯстину рахти баҳор
ازین نمط که بود پوستین و رخت بهار
Хусуматии бамӣонишон ки додааст хабар
خصومتی بمیانشان که داده است خبر
Рабӯди қоқм ки боду бидмшки сифат
ربود قاقم که باد و بیدمشک صفت
Бчўби гирмт ар пӯстин кунӣ дар бар
بچوب گیرمت ار پوستین کنی در بر
Чунон миёни каттону ҳарир гул ёрӣаст
چنان میان کتان و حریر گل یاریست
Ки ҳеҷ мӯӣ накунҷид майонишон дигар
که هیچ موی نکنجد میانشان دیگر