Вақтро ғанимати дони он қадр ки битавонӣ

وقت را غنیمت دان آنقدر که بتوانی

Ҳосил аз ҳаёти ҷони аиндмст то доне

حاصل از حیات جان ایندمست تا دانی

эй ки даҳ ҷиҳати дории ҷомаи зимистонӣ

ای که ده جهت داری جامه زمستانی

Бар тан худат кун бори он қадр ки битавонӣ

بر تن خودت کن بار آنقدر که بتوانی

Бар ниҳолии атлас чун диҳии шаби осоиш

بر نهالی اطلس چون دهی شب آسایش

Ҳосил аз ҳаёти ҷони ондмст то доне

حاصل از حیات جان آندمست تا دانی

Пеши рахт абёрӣ гуфт рози махфии дон

پیش رخت ابیاری گفت راز مخفی دان

Бо табиби номаҳрами ҳоли рози пинҳонӣ

با طبیب نامحرم حال راز پنهانی

Дили зи мъҷри рўбнд гӯш дошт донистам

دل ز معجر روبند گوش داشت دانستم

Чашми банди зардӯзӣ май барад ба пешонӣ

چشم‌بند ِ زردوزی می‌برد به پیشانی

Ҳар ки рахти сарморо ғам нахурд нодам шуд

هر که رخت سرما را غم نخورد نادم شد

Ъоқло макун кории коўрди пушаймонӣ

عاقلا مکن کاری کآورد پشیمانی

Пери хирқа ?ут гӯям пишк аз раҳи кисват

پیر خرقه ات گویم پیشک از ره کسوت

Ҳар замон ки дар пӯшии рахти суфи ҷорҷоне

هر زمان که در پوشی رخت صوف جرجانی

Рахти сўФк аиқорӣ дод ту нахоҳад дод

رخت صوفک ایقاری داد تو نخواهد داد

Ҷаҳд кун ки аз армк дод хеши бастоне

جهد کن که از ارمک داد خویش بستانی