Булбулии барги гулии хуши ранг дар минқор дошт

بلبلی برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت

Вондри он баргу навои хуши нолаҳои зор дошт

واندر آن برگ و نوا خوش ناله‌های زار داشت

Мурғи мадфӯнии гулӣ аз шурб дар минқор дошт

مرغ مدفونی گلی از شرب در منقار داشت

Брглстонии зкмхои нолҳоӣ зор дошт

برگلستانی زکمخا نالهای زار داشت

Гуфтамаш чун чархи абрешими фиғон дар васл чист

گفتمش چون چرخ ابریشم فغان در وصل چیست

Гуфт моро глъзори шурб дроинкор дошт

گفت ما را گلعذار شرب دراینکار داشت

Атлас арбокостр нанишаст ҷурм буқча чист

اطلس ارباکاستر ننشست جرم بقچه چیست

Подшоҳии Комрон буд аз гадоён ор дошт

پادشاهی کامران بود از گدایان عار داشت

Нақшади вази ҷомаро дидам чу наққошӣ ки ӯ

نقشد وز جامه را دیدم چو نقاشی که او

Доираи домону чокаши ҳиӣоти пар кор дошт

دایره دامان و چاکش هیئات پر کار داشت

Рондаи қиғоҷ хшишӣ кард он кмхои сабз

رانده قیغاج خشیشی کرد آن کمخای سبز

Шеваи ҷиноти тҷрии таҳтҳо алонҳор дошт

شیوه جنات تجری تحتها الانهار داشت

Брхўри аисоҳби зори мак бо ту гарчи куҳна шуд

برخور ایصاحب زار مک با تو گرچه کهنه شد

Хуррами он гази нозанинони бахт бархӯрдор дошт

خرم آن گز نازنینان بخت برخوردار داشت

Офарин бар шеъри бофи табъи қории кӯ ба шеър

آفرین بر شعر باف طبع قاری کو به شعر

Аз ҳамаи ҷинсу қумоши маънавӣ дар бор дошт

از همه جنس و قماش معنوی در بار داشت