Ҷони мо даврии зхоки кӯии ҷонони брнтоФт

جان ما دوری زخاک کوی جانان برنتافت

Кӯии ҷонон аз латофати заҳмати ҷони брнтоФт

کوی جانان از لطافت زحمت جان برنتافت

Боқзии тани ҷома чун бо моҳи каттон бар натофт

باقزی تن جامه چون با ماه کتان بر نتافت

Тофтаи тоби рухи шурби зарафшони брнтоФт

تافته تاب رخ شرب زرافشان برنتافت

Ҷомаи байн дар зери сӯзани кўбзонў чун фитод

جامه بین در زیر سوزن کوبزانو چون فتاد

Дар қдмдории врўӣ аз тирборони брнтоФт

در قدمداری وروی از تیرباران برنتافت

МФрши азъзми сқрлот ва смўр омад бтнк

مفرش ازعظم سقرلاط و سمور آمد بتنک

Буд мулкии мухтасари ҳукми ду султон бар натофт

بود ملکی مختصر حکم دو سلطان بر نتافت

Аз мшлшли пеш воло гуфт хсқии қисса

از مشلشل پیش والا گفت خسقی قصه

Рои волои он суханҳои парешони брнтоФт

رای والا آن سخنهای پریشان برنتافت

Чун кашад бар дӯши бори яқа мқлб бигӯ

چون کشد بر دوش بار یقه مقلب بگو

Ҷома каз нозукии бори гиребони брнтоФт

جامه کز نازکی بار گریبان برنتافت

Ҷомаи ин лтҳокаҳ аз пӯшидан ва шустан гирифт

جامه این لتهاکه از پوشیدن و شستن گرفت

Фии алмислгар остин бартофт домони брнтоФт

فی المثل گر آستین برتافت دامان برنتافت

Гар таҳаммули баради офоти самовиро намад

گر تحمل برد آفات سماوی را نمد

Пӯстин бории ҷафои барфу борон бар натофт

پوستین باری جفای برف و باران بر نتافت

Рӯзӣ аз сӯзан накард ало ки чун дарҳам кашид

روزی از سوزن نکرد الا که چون درهم کشید

Барги гули сртизии хори муғелони брнтоФт

برگ گل سرتیزی خار مغیلان برنتافت

Бе вуҷӯди острзони тоб иктоӣӣ надошт

بی وجود آسترزان تاب یکتائی نداشت

Каз қарини худ чу ( қорӣ ) бори ҳиҷрони брнтоФт

کز قرین خود چو (قاری) بار هجران برنتافت