Каси бчшмм дар нмиоид ки гӯям мисл ӯст

کس بچشمم در نمیآید که گویم مثل اوست

Худ бичишам ошиқон сӯрат набандад ғайри дӯст

خود بچشم عاشقان صورت نبندد غیر دوست

Ҷузи қабо ва перҳан набӯд бъолми ёрӯи дӯст

جز قبا و پیرهن نبود بعالم یارو دوست

Тани дарун пӯстин бошад басони мғзўи пӯст

تن درون پوستین باشد بسان مغزو پوست

Бо вуҷӯди дугма дар дар гиребон ҳар ки ӯ

با وجود دگمه در در گریبان هر که او

Васфи гӯй ресмонӣ мекунад беҳуда гӯаст

وصف گوی ریسمانی میکند بیهوده گوست

Як сар сӯзан надорад фикри рахти мардумон

یک سر سوزن ندارد فکر رخت مردمان

Обрӯии рахтҳо наздики гозр об ҷӯаст

آبروی رختها نزدیک گازر آب جوست

Аз шамеми ҷайби суф ва рӯй атлас дар ҷаҳон

از شمیم جیب صوف و روی اطلس در جهان

Шевау нозглстон ҳар баҳори азрнг ва бӯаст

شیوه و نازگلستان هر بهار ازرنگ و بوست

Зиҷи махфӣу стрлоби ғилофи оина

زیج مخفی و سطرلاب غلاف آینه

Боядат то ҷомаи пӯшидани бадоне кӣ накӯаст

بایدت تا جامه پوشیدن بدانی کی نکوست

Ҳам бидон оинаи пашмони тавон дидани аён

هم بدان آینه پشمان توان دیدن عیان

Тоҷли харро чаҳ мазҳари ёъбоӣиро чаҳ рӯаст

تاجل خر را چه مظهر یاعبائی را چه روست

Зостину доман он кӯдасту лабро пок кард

زاستین و دامن آن کودست و لب را پاک کرد

Неи збии дсмолисти аихўоҷаҳи инаши табъ ва хуаст

نی زبی دسمالیست ایخواجه اینش طبع و خوست

Кӣ бубахшаш пӯстин аз сари برارد ҳар танӣ

کی ببخشش پوستین از سر برآرد هر تنی

Аввалаши мағзӣ бибояд то бурун ояд зи пӯст

اولش مغزی بباید تا برون آید ز پوست

( қорӣ ) аз ҷинс дигар ҳар рӯзи рахти оради бабр

(قاری) از جنس دگر هر روز رخت آرد ببر

Ҳар ки бинад гуядаш ин ӯст ёрб ё на ӯст

هر که بیند گویدش این اوست یارب یا نه اوست