Тарсам ки ашк дар ғами мо парда дар шавад

ترسم که اشک در غم ما پرده در شود

Венаи рози сари бмҳри бъолм смр шавад

وین راز سر به مهر به عالم سمر شود

Икчнди пунбаи донаи бхокш мақар шавад

یکچند پنبه دانه به خاکش مقر شود

Гардад бсъии зудау дастор сар шавад

گردد به سعی زوده و دستار سر شود

Дасторҳо дигар ҳама бо Гевҳо равад

دستارها دگر همه با گیوها رود

Венаи кибри внози ҷумлаи зсрҳо бадар шавад

وین کبر و ناز جمله ز سرها به در شود

Карбоси шоли байн ки миёни тӯй суф шуд

کرباس شال بین که میان توی صوف شد

Ёрб мбодонкаҳи гадо муътабар шавад

یارب مباد آنکه گدا معتبر شود

Ин саркашӣ ки дар сарпӯшӣ мисрӣ аст

این سرکشی که در سرپوشی مصری است

Кӣ дасти кӯтаҳами бамӣонаш камар шавад

کی دست کوتهم به میانش کمر شود

Гӯйанд брк сабз шавад атласи бунафш

گویند برگ سبز شود اطلس بنفش

Оре шавад валек бхўн ҷигар шавад

آری شود ولیک به خون جگر شود

эй сандалӣ ки давлат рахтаст барсарат

ای صندلی که دولت رختست بر سرت

Тани зан ва гарна буқчаи кшонро хабар шавад

تن زن وگرنه بقچه کشان را خبر شود

Бовар макун ки ҷбаҳ чу гуфтӣ бабри тамом

باور مکن که جبه چو گفتی به بر تمام

Бе мздўи кӯйу пунбау рӯ ва остар шавад

بی مزد و کوی و پنبه و رو و آستر شود

( қорӣ ) кас аз қумош нагуфта сухани зтў

(قاری) کس از قماش نگفته سخن ز تو

Ин рози сар ба меҳр ба олам смр шавад

این راز سر به مُهر به عالم سمر شود