Субҳӣ муборакаст назар бар ҷамоли дӯст

صبحی مبارکست نظر بر جمال دوست

Бар хӯрдан аз дарахти умеди висоли дӯст

بر خوردن از درخت امید وصال دوست

Афзӯни зрхти нав шудаи ҳасану ҷамоли дӯст

افزون زرخت نو شده حسن و جمال دوست

Аз зевар визраст зиёдати камоли дӯст

از زیور وزرست زیادت کمال دوست

Рахт ба гузидау волои сибкӣ

رخت به گزیده و والای سیبکی

Пӯшида то ки хӯрд барӣ аз ниҳоли дӯст

پوشیده تا که خورد بری از نهال دوست

Кардам сабоҳи иди бабри ҷома ақл гуфт

کردم صباح عید ببر جامه عقل گفت

Субҳӣ муборакаст назар бар ҷамоли дӯст

صبحی مبارکست نظر بر جمال دوست

Гармии бакор ишқ сазад неи фусурдагӣ

گرمی بکار عشق سزد نی فسردگی

Сари мо баради зклаҳи урёни хаёли дӯст

سر ما برد زکله عریان خیال دوست

Дастат буд бгрдни мақсӯди ҳамчуи ҷайб

دستت بود بگردن مقصود همچو جیب

Монанди яқаи грбкшии гӯшмоли дӯст

مانند یقه گربکشی گوشمال دوست

Дршдаҳ реша дид бўолои ғдоди машк

درشده ریشه دید بوالا غداد مشک

Азср гирифт дили ҳаваси зулфу холи дӯст

ازسر گرفت دل هوس زلف و خال دوست

Аз он қбочаҳи қаламии дӯхтаи нигар

از آن قباچه قلمی دوخته نگر

Бо ҷомаи шикофтаи ғанҷу даллоли дӯст

با جامه شکافته غنج و دلال دوست

Қорӣ ба байти албасаи мадҳ батон макун

قاری به بیت البسه مدح بتان مکن

Дар хонаи ҷои рахт буд ё маҷоли дӯст

در خانه جای رخت بود یا مجال دوست