Мақоми амн ва май биғшу рафиқи шафиқ

مقام امن و می بیغش و رفیق شفیق

?герати мудом муяссар шавад зиҳии тавфиқ

گرت مدام میسر شود زهی توفیق

Қабои армку пероҳани каттони дақиқ

قبای ارمک و پیراهن کتان دقیق

Агар буд фараҷӣ дар буриши зиҳии тавфиқ

اگر بود فرجی در برش زهی توفیق

Бғири суфу сқрлот ӣнҳама ҳеҷаст

بغیر صوف و سقرلاط اینهمه هیچست

Ҳазор бори ман ин нукта кардаам таҳқиқ

هزار بار من این نکته کرده ام تحقیق

Зрхти куҳнаи умеди саботи нав кардан

زرخت کهنه امید ثبات نو کردن

Тасаввурӣаст ки ақлаши нмикнди тасдиқ

تصوریست که عقلش نمیکند تصدیق

Бгоҳ ҷома баридан нишин бар хайёт

بگاه جامه بریدن نشین بر خیاط

Ки васларо бкминнди қотеъони тариқ

که وصله را بکمینند قاطعان طریق

Чунон бҳбри пар аз мавҷи сари фурӯи барадам

چنان بحبر پر از موج سر فرو بردم

Ки ақл ёфт таҳайюр дар онмқоми амиқ

که عقل یافت تحیر در آنمقام عمیق

Чаҳ шева мекунад аз дарҷи пари ҷавоҳири ҷайб

چه شیوه میکند از درج پر جواهر جیب

Зънбринаҳи лўлўўи дугмҳои амиқ

زعنبرینه لولوو دگمهای عمیق

Агар чаҳ ҷома рўӣӣ надорам аиқорӣ

اگر چه جامه روئی ندارم ایقاری

Хушаст хотирам аз фикри аинхёли дақиқ

خوشست خاطرم از فکر اینخیال دقیق