Ҳамчуи сандали бофи мафтӯн куштаам бар рӯй суф

همچو صندل باف مفتون کشته ام بر روی صوف

Он уқубати бас ки армки дида дар паҳлавии суф

آن عقوبت بس که ارمک دیده در پهلوی صوف

Зрдкӣ мегуфт бо худ ранги пеши тоҷирӣ

زردکی میگفت با خود رنگ پیش تاجری

Ман бсди рахт дигар надаҳум сари икмўии суф

من بصد رخت دگر ندهم سر یکموی صوف

Он Фроўизи хшишии баҳри дафъи чашми захм

آن فراویز خشیشی بهر دفع چشم زخم

Мондаам чун банди волои бастаи паҳлавии суф

مانده ام چون بند والا بسته پهلوی صوف

Ҳалқаи зар байн бигӯаш дугмаи лаълу шабаҳ

حلقه زر بین بگوش دگمه لعل و شبه

Ва чунин дармондаи зардӯзии змобӣ рӯй суф

و چنین درمانده زردوزی زمابی روی صوف

Дар хаёли ҷомаи онмънӣ ки тоқ афтода аст

در خیال جامه آنمعنی که طاق افتاده است

Гӯ набошад ҳрзўи тмўиз бару бозуии суф

گو نباشد حرزو تمویذ بر و بازوی صوف

Мекунад онмўҷҳо дар суфи саҳар аз дилбарӣ

میکند آنموجها در صوف سحر از دلبری

Ҳаст яъне ин ғуломи вбошди он ҳиндӯии суф

هست یعنی این غلام وباشد آن هندوی صوف

Ман чаҳ бдгўӣӣ кунам худ дар нгркони хоксор

من چه بدگوئی کنم خود در نگرکان خاکسار

Нисбат шероза чокаст бо абрӯии суф

نسبت شیرازه چاکست با ابروی صوف

Дар чунин мавсим ки бо суфаст ҳамбар мўинаҳ

در چنین موسم که با صوفست همبر موینه

Муфлисонро нест тоби ғамзаи ҷодӯии суф

مفلسان را نیست تاب غمزه جادوی صوف

Пӯстин суфи қории тасмаи қндс буд

پوستین صوف قاری تسمه قندس بود

Бингар ин ташбеҳ мутлақ ҳаст он гесуии суф

بنگر این تشبیه مطلق هست آن گیسوی صوف