Чунин хондам аз хати абёрӣӣ
چنین خواندم از خط ابیارئی
Ки михўондии навбатии ъорӣӣ
که میخواندی نوبتی عارئی
Ки кмхоҳмӣ кард таърифи хеш
که کمخاهمی کرد تعریف خویش
Ки бешам баҷоа аз қумошот беш
که بیشم بجاه از قماشات بیش
Ки аз чину Мочӣни фарозами илм
که از چین و ماچین فرازم علم
Гуҳӣ аз хатоу хутани дами занам
گهی از خطا و ختن دم زنم
Дар абрешими чангами асрори байн
در ابریشم چنگم اسرار بین
Дар аўтор ӯ аз ман осори байн
در اوتار او از من آثار بین
Бпштии шоҳони манам чорқб
بپشتی شاهان منم چارقب
Ки дорад чунин эътибору насаб
که دارد چنین اعتبار و نسب
Мау меҳр рӯй кулоҳ манаст
مه و مهر روی کلاه منست
Шафақи шақаи қдрў ҷоҳ манаст
شفق شقه قدرو جاه منست
Знқшм хаҷал гашта аржнки чин
زنقشم خجل گشته ارژنک چین
Гулистонам аз рнки пари зеби байн
گلستانم از رنک پر زیب بین
Ҷавоҳир бҷибм расонанд боҷ
جواهر بجیبم رسانند باج
Зар аз кон фиристад бқиқми хароҷ
زر از کان فرستد بقیقم خراج
Дар асрор чангам шунидӣ садо
در اسرار چنگم شنیدی صدا
Ки аввал куҷо будам акнӯн куҷо
که اول کجا بودم اکنون کجا
Бхои нболғми гоҳ роят зананд
بخا نبالغم گاه رایت زنند
Самарқандем гоҳ нисбат кунанд
سمرقندیم گاه نسبت کنند
Рахватӣ ки буданд абрешимӣин
رخوتی که بودند ابریشمیین
Чаҳ аз пунба ва аз каттон ва кажин
چه از پنبه و از کتان و کژین
Либосӣ ки аз ҷинси мўӣинаҳ буд
لباسی که از جنس موئینه بود
Қумошӣ ки аз навъи пашмина буд
قماشی که از نوع پشمینه بود
Зпичиднӣу зи пӯшиданӣ
زپیچیدنی و ز پوشیدنی
ЗоФкнднӣу згстрднӣ
زافکندنی و زگستردنی
Бидоданд бо якдигари ин қарор
بدادند با یکدیگر این قرار
Ки набӯд саририи чӯбӣ то ҷидор
که نبود سریری چوبی تا جدار
ЗоФтодгӣу зираи қдрўи ҷоҳ
زافتادگی و زره قدرو جاه
Ҳама кафш бошем ва ӯ шаҳи кулоҳ
همه کفش باشیم و او شه کلاه
Ҳамаи рахтҳо чун сипоҳ омаданд
همه رختها چون سپاه آمدند
Кавокиби сифати гирд моҳ омаданд
کواکب صفت گرد ماه آمدند
Яке сандалии оҷу зобнўс
یکی صندلی عاج و زآبنوس
Бадаши тахти взртоҷи взрдўзкўс
بدش تخت وزرتاج وزردوزکوس
Зхрмӣу пӯшии буриши зиҷ буд
زخرمی و پوشی برش زیج بود
Стрлоб низ азнмкдон намӯд
سطرلاب نیز ازنمکدان نمود
Ки султони кмхо нишондани бтхт
که سلطان کمخا نشاندن بتخت
Чаҳ рӯзӣ накӯ бошад аз фари бахт
چه روزی نکو باشد از فر بخت