ё мғиси алмзнбини мътии алсؤол
یا مغیث المذنبین معطی السؤال
Ёониси алъорФин , ё зулҷалол
یاانیس العارفین،یا ذوالجلال
эй зи ишқат ҳар дилиро мушкилӣ
ای ز عشقت هر دلی را مشکلی
Ваии зи шавқат дар ҷунун ҳар оқилӣ
وی ز شوقت در جنون هر عاقلی
Дар таманнои ту дили сўдоздаҳ
در تمنای تو دل سودازده
Шӯри ишқати оташи андар мо зада
شور عشقت آتش اندر ما زده
эй ҷаҳони ақлу ҷони ҳайрони ту
ای جهان عقل و جان حیران تو
Гӯии дилҳо дар хами чавгони ту
گوی دلها در خم چوگان تو
Мурғи дил дар доми ишқати пои банд
مرغ دل در دام عشقت پای بند
Ҳаркии савдоӣ ту дорад сари баланд
هرکه سودای تو دارد سر بلند
Шӯри ишқати шуъла дар олам зада
شور عشقت شعله در عالم زده
Бе ту дар ҳар гӯшаи сад мотам зада
بی تو در هر گوشه صد ماتم زده
Ақли доно дар раҳат бе хештан
عقل دانا در رهت بی خویشتن
Баҳри ишқат дар дили мо мавҷи зан
بحر عشقت در دل ما موج زن
Подшоҳони пеш дар гоҳати гадо
پادشاهان پیش در گاهت گدا
Аз ту бе баррагони оламро наво
از تو بی برگان عالم را نوا
Чашми шҳбозхрд ишқат бадухт
چشم شهبازخرد عشقت بدوخت
Дар ҳавояти мурғи ҷонро пар бсухт
در هوایت مرغ جان را پر بسوخت
Мондаи ҳайрони раҳати мардони мард
مانده حیران رهت مردان مرد
Ашки уннобии равон бар рӯй зард
اشک عنابی روان بر روی زرد
Ҷони муштоқони бдрдти шодмон
جان مشتاقان بدردت شادمان
Бандагони хосати озоди ҷаҳон
بندگان خاصت آزاد جهان
Ростиро , бо тўики дами доғу дард
راستی را،با تویک دم داغ و درد
Қосимиро хуштар аз сад боғи вирд
قاسمی را خوشتر از صد باغ ورد
Назд он кас , кини суханро муҳаррамаст
نزد آن کس،کین سخن را محرمست
Нӯш неш омад , ҷароҳат марҳамаст
نوش نیش آمد،جراحت مرهمست
эй забонҳо дар санояти мондаи лол
ای زبانها در ثنایت مانده لال
Дар ҳавояти мурғ ваҳм афганда бол
در هوایت مرغ وهم افگنده بال
Дар санояти қосимии ҳайрон шуда
در ثنایت قاسمی حیران شده
Дидаи неи поёну саргардон шуда
دیده نی پایان و سرگردان شده
эй ғами ишқи ту бо ҷони созгор
ای غم عشق تو با جان سازگار
Аз карамҳои ту дили умедвор
از کرمهای تو دل امیدوار
эй худованди ҷаҳондори Карим
ای خداوند جهاندار کریم
Лоязоли лами изл , ҳии қадим
لایزال لم یزل، حی قدیم
Нест ҷузи лутфи тўкси фарёдрас
نیست جز لطف توکس فریادرس
ё илоҳи Алъоламин , фарёди рас
یا اله العالمین، فریاد رس
Подшоҳо , бандагон хаста ем
پادشاها، بندگان خسته ایم
Ҷумла дар банди ҳўии по баста ем
جمله در بند هوی پا بسته ایم
Дар биёбони талаби ҳайрон шуда
در بیابان طلب حیران شده
Ғарқаи дарёӣ бепоён шуда
غرقه دریای بی پایان شده
Нест бе фазли ту ҷонро қӯтӣ
نیست بی فضل تو جان را قوتی
ё ғиоси алмстғисин , раҳматӣ
یا غیاث المستغیثین،رحمتی
Қосими саргаштаи сари гардони тест
قاسم سرگشته سر گردان تست
Гар бадаст , арник , бории он тест
گر بدست،ارنیک،باری آن تست
эй худованди Карими кори соз
ای خداوند کریم کار ساز
Аз карамҳои ту корамро бисоз
از کرمهای تو کارم را بساز
Ҷуръае охир , ки азъқлии факур
جرعه ای آخر،که ازعقلی فکور
Ташна мондам дар биёбони ғурур
تشنه ماندم در بیابان غرور
Ҷазбае , то як замон тайрон кунам
جذبه ای،تا یک زمان طیران کنم
Дар ҳавои ломакон ҷавлон кунам
در هوای لامکان جولان کنم
Хонаи дилро блтФ обод кун
خانه دل را بلطف آباد کن
Ҷонам аз банди ҷаҳон озод кун
جانم از بند جهان آزاد کن
Мурғи рӯҳамро бўслти роҳи даҳ
مرغ روحم را بوصلت راه ده
Дидаи бино , дили огоҳи даҳ
دیده بینا، دل آگاه ده
Ҷонам аз халқи ҷаҳон бегона кун
جانم از خلق جهان بیگانه کن
Ёди худрои бодилами ҳам хона кун
یاد خودرا بادلم هم خانه کن
Нафаси каркаси рози бозии боздор
نفس کرکس راز بازی بازدار
Дар ҳавояти мурғи ҷонро бози дор
در هوایت مرغ جان را باز دار
Бо худам наздик кун вази халқи давр
با خودم نزدیک کن وز خلق دور
Злу ҷурмами афви гардон , ё ғафур
ذل و جرمم عفو گردان، یا غفور
Аз муҳаббати ҷонами андари шӯри дор
از محبت جانم اندر شور دار
Розам аз халқи ҷаҳони мастури дор
رازم از خلق جهان مستور دار