Баъди азин аз маъдан « ҳилли ман мазид »
بعد ازین از معدن «هل من مزید»
Нуктае дигар бигӯаш ҷон расед
نکته ای دیگر بگوش جان رسید
К-эии гиромитар зи олии манзалат
کای گرامی تر ز عالی منزلت
Чанд бошад шаҳр ҳастӣ манзалат ?
چند باشد شهر هستی منزلت؟
Нест беруни кори мардум аз се ҳол
نیست بیرون کار مردم از سه حال
Зон яке ҳоласт ва ду дигари маҳол
زان یکی حالست و دو دیگر محال
Гар ту худро дўстри дории зи ёр
گر تو خود را دوستر داری ز یار
Кофариро карда бошӣ ихтиёр
کافری را کرده باشی اختیار
Вари мусовии доряш бо хештан
ور مساوی داریش با خویشتن
Мушрикӣ бошӣ бўсФи мо ва ман
مشرکی باشی بوصف ما و من
Дӯстрогар дўстри дории зи худ
دوست را گر دوستر داری ز خود
Қобилӣ дар ишқу мақбули абад
قابلی در عشق و مقبول ابد
То ту бошӣ дар миён хомаст кор
تا تو باشی در میان خامست کار
То ту наздикӣ бахуд давраст ёр
تا تو نزدیکی بخود دورست یار
Худ гуноҳӣ , аз худ истиғфор кун
خود گناهی،از خود استغفار کن
Нур ӯ вобину тарки норукн
نور او وابین و ترک نارکن
Чанд рӯзӣ бандагӣ кун , бандаи вор
چند روزی بندگی کن،بنده وار
То диҳандат дар ҳарими шоҳи бор
تا دهندت در حریم شاه بار
Бор ӯро чун ту ҳомил гашта Эй
بار او را چون تو حامل گشته ای
Бо чунин борӣ чаҳ коҳил гаштае ?
با چنین باری چه کاهل گشته ای؟
Гар саломати бор бо манзили барӣ
گر سلامت بار با منزل بری
Паҳливонӣ , пари дилӣ , неки ахтарӣ
پهلوانی، پر دلی،نیک اختری
Гар турои борӣ буд дар базми шоҳ
گر ترا باری بود در بزم شاه
Ҳам азин бораст , эй ҷӯёни роҳ
هم ازین بارست،ای جویان راه
Гар зи ишқати як мадад гардад надим
گر ز عشقت یک مدد گردد ندیم
Май туоне баради ин бори азим
می توانی برد این بار عظیم
Зонка васф ӯст ин ишқ , эй ҷавод
زانکه وصف اوست این عشق،ای جواد
Хоҳи ҳабаш ном кун , хоҳии вдод
خواه حبش نام کن،خواهی وداد
Худбахуд бар хеши ошиқи гашти дӯст
خودبخود بر خویش عاشق گشت دوست
Балки ишқу ошиқ ва маъшӯқ ӯст
بلکه عشق و عاشق و معشوق اوست
Ғайр ӯро ман наме байнам , вуҷӯд
غیر او را من نمی بینم،وجود
Пеш ӯ зонсти ҷонам дар шуҳуд
پیش او زآنست جانم در شهود
Нур ӯ бигирифт оламро тамом
نور او بگرفت عالم را تمام
Дида бигушо то бибинӣ , вассалом
دیده بگشا تا ببینی، والسلام