« зумраи алъшоқ , қади қурби алўсол »
«زمرة العشاق،قد قرب الوصال »
« зубдаи алъшоқ , лотмшўо , тъол »
«زبدة العشاق،لاتمشوا،تعال »
« аиҳо алоҳбоб , қўмўо , лоином »
«ایها الاحباب،قوموا،لاینام »
« ашрбўои ман кأсаҳи сурби алмдом »
«اشربوا من کأسه سرب المدام »
То бкӣ аз хештани ғофил ? дареғ !
تا بکی از خویشتن غافل؟دریغ!
намезанад бар гарданати аммораи теғ
می زند بر گردنت اماره تیغ
эй асирлзти дунё , чаҳ буд ?
ای اسیرلذت دنیا، چه بود؟
Ҷузи зиён аз нафаси бдФри мо чаҳ суд ?
جز زیان از نفس بدفر ما چه سود؟
Ҷӯҷу аз мардуми гадоӣ то бкӣ ?
جوجو از مردم گدایی تا بکی؟
Охир , эй ҷон , подшоиӣ то бкӣ ?
آخر،ای جان، پادشایی تا بکی؟
намеравад бар боди маликати србср
می رود بر باد ملکت سربسر
Чанд азин бе обрӯи бурдани басар ?
چند ازین بی آبرو بردن بسر؟
Зотши ғайрати надории ҳеҷ дӯд
زآتش غیرت نداری هیچ دود
Хок бар сари бодат эй нанги вуҷӯд !
خاک بر سر بادت ای ننگ وجود!
Ҳсрто ! каз нафаси маҳҷӯби дағал
حسرتا! کز نفس محجوب دغل
Бехабар монадӣ зи маҳбӯби азал
بی خبر ماندی ز محبوب ازل
Аз фусуни ин ҷаҳон , дори ғурур
از فسون این جهان،دار غرور
Давр монадӣ аз ҷаҳондори ғафур
دور ماندی از جهاندار غفور
Шоҳбозӣ будӣ , акнӯн кар касе
شاهبازی بودی،اکنون کر کسی
Аз садат марги ин бтар , тугар касе
از صدت مرگ این بتر،تو گر کسی
Ҳар чаҳ нафастро хуш ояд хуш кунӣ
هر چه نفست را خوش آید خوش کنی
Чанд гӯри хеши пар оташ кунӣ ?
چند گور خویش پر آتش کنی؟
Шарбати ҳақи брдлти нохушгувор
شربت حق بردلت ناخوشگوار
Ботили андари коми ҷонати созўор
باطل اندر کام جانت سازوار
Не , ғалат кардӣ , хатот афтода аст
نی، غلط کردی، خطات افتاده است
Ин хатоҳо аз куҷо афтодааст ?
این خطاها از کجا افتاده است؟