Ҳаркиро нафй фаровон шуд ва исботӣ нест

هرکه را نفی فراوان شد و اثباتی نیست

Гарчи биност , вале соҳиб мротӣ нест

گرچه بیناست، ولی صاحب مرآتی نیست

Пой дар роҳи бъзт на ва таҳқиқ бидон :

پای در راه بعزت نه و تحقیق بدان :

Қадамӣ нест дарин роҳ ки офотӣ нест

قدمی نیست درین راه که آفاتی نیست

Саъй судӣ накунад , ҷаҳд бҷоӣӣ нарасад

سعی سودی نکند، جهد بجائی نرسد

Агар аз ҷониби маҳбӯб муроотӣ нест

اگر از جانب محبوب مراعاتی نیست

Сайид малик вуҷӯдаст банӣ навъи башар

سید ملک وجودست بنی نوع بشر

Ҳамчуи инсони бҷҳони Сайид ва содотӣ нест

همچو انسان بجهان سید و ساداتی نیست

Мўсё , таври маъонӣ бҳқиқт ишқаст

موسیا، طور معانی بحقیقت عشقست

Ки дар он таври туро ҳоҷат меқотӣ нест

که در آن طور ترا حاجت میقاتی نیست

Ҳеҷ шаб нест ки аз дарди ту муштоқон ро

هیچ شب نیست که از درد تو مشتاقان را

Бар сари кӯии ғамати ҳаии ҳай ва ҳайҳотӣ нест

بر سر کوی غمت هی هی و هیهاتی نیست

Ғарқи дарёии ҳаётам , бхдои хуши ҳолам

غرق دریای حیاتم، بخدا خوش حالم

Ки марои сӯрати тасбеҳ ва ъбодотӣ нест

که مرا صورت تسبیح و عباداتی نیست

Ҳарчӣ махмур шудам соқии ҷон ҷомам дод

هرچه مخمور شدم ساقی جان جامم داد

Холӣ аз шеваи танбеҳ ва каромотӣ нест

خالی از شیوه تنبیه و کراماتی نیست

Қосимӣ , хирқа ва тасбеҳ надорад судӣ

قاسمی، خرقه و تسبیح ندارد سودی

Гар туро дар дилу ҷони сӯз ва муноҷотӣ нест

گر ترا در دل و جان سوز و مناجاتی نیست