Дар савмиъау дайри Муғони ҳеҷ сиррӣ нест

در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیست

Каз оташи ишқи ту дар он сар шарарӣ нест

کز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست

Зарроти ҷаҳони оина сар илоҳанд

ذرات جهان آینه سر الهند

Дар кӯчаи мо ошиқи соҳиб назарӣ нест

در کوچه ما عاشق صاحب نظری نیست

Дар маҷлиси зӯҳҳоди хабари ҷустам аз он ёр

در مجلس زهاد خبر جستم از آن یار

Гуфтанд : хабар инаст ки : моро хабарӣ нест

گفتند: خبر اینست که: ما را خبری نیست

Дар водии торики ҷаҳони марди бзорӣ

در وادی تاریک جهان مرد بزاری

Онро ки далелаши рух ҳамчун қамарӣ нест

آن را که دلیلش رخ همچون قمری نیست

Ҷое натавон ёфт , ки аз акси ҷамолаш

جایی نتوان یافت، که از عکس جمالش

Болои шаҷарӣ , дили ҳаҷарӣ , лаб шукрӣ нест

بالا شجری، دل حجری، لب شکری نیست

Асрори худо фош макун , то ки нгўинд :

اسرار خدا فاش مکن، تا که نگویند:

Дар рӯй замини ҳеҷ кас аз вай бтрӣ нест

در روی زمین هیچ کس از وی بتری نیست

Гӯйанд ки : ин роҳ дарозасту хатарнок

گویند که: این راه درازست و خطرناک

Гар рост рӯй роҳи худоро , хатарӣ нест

گر راست روی راه خدا را،خطری نیست

Гар бори дарин кӯча талаб кард муқаллид

گر بار درین کوچه طلب کرد مقلد

Бориш кун аз он бор , ки камтари з харӣ нест

بارش کن از آن بار، که کمتر ز خری نیست

Дар дасти давои дили бечораи қосим

در دست دوای دل بیچاره قاسم

Ҷузи дарди дарин роҳ дигар чора барӣ нест

جز درد درین راه دگر چاره بری نیست