зи баҳри ишқи ту ҳар қатрае чу дарёӣаст

ز بحر عشق تو هر قطره ای چو دریاییست

Бкўии васли ту ҳар пашшае чу ънқоиист

بکوی وصل تو هر پشه ای چو عنقاییست

Ҳазор дида кунам вом , агар тавонам кард

هزار دیده کنم وام، اگر توانم کرد

Ки дар ҷамоли ту ҳар дидаро тмошоиист

که در جمال تو هر دیده را تماشاییست

Дили марои бҳўои ту завқ сарбозӣаст

دل مرا بهوای تو ذوق سربازیست

Муқарараст ки дар ҳар дилии тмноиист

مقررست که در هر دلی تمناییست

Бҳич рӯ набарам раҳи бкўии озодӣ

بهیچ رو نبرم ره بکوی آزادی

Маро ки ҳар сари мӯеи асири сўдоиист

مرا که هر سر مویی اسیر سوداییست

Магари бгўшаҳи чашмии назар бмстон кард

مگر بگوشه چشمی نظر بمستان کرد

Миёни шаҳри баҳри гӯшаи шӯру ғўғоиист

میان شهر بهر گوشه شور و غوغاییست

Сухан баланд шуд , акнӯн баланд ме гӯям

سخن بلند شد، اکنون بلند می گویم

Ки : хотирами бҳўоӣ баланд болоӣаст

که: خاطرم بهوای بلند بالاییست

Баланди боло яъне рафеъи қадари ҷалил

بلند بالا یعنی رفیع قدر جلیل

Чунин шиносад ҳарҷо ки ақл доноӣаст

چنین شناسد هرجا که عقل داناییست

Чу лафз исм шунидӣ паии мсмои шӯ

چو لفظ اسم شنیدی پی مسما شو

Ки қавли мардуми шӯридаи дили мъмоиист

که قول مردم شوریده دل معماییست

Бигӯ бқосм : дар кӯии ишқ ҷо кардӣ

بگو بقاسم: در کوی عشق جا کردی

Нигоҳи дори адабро , ки бас аҷаб ҷоеаст

نگاه دار ادب را، که بس عجب جاییست