Ҳркҷо дар ду ҷаҳони ошиқи равшани роиист

هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییست

Дар савдои дилаш аз ғам ӯ сўдоиист

در سودای دلش از غم او سوداییست

Ақл гуяд ки : бирав , шеваи ушшоқи мўрз

عقل گوید که: برو،شیوه عشاق مورز

Ин сухан гарна чунинаст , вале ҳам роиист

این سخن گرنه چنین است، ولی هم راییست

Ҳарки ӯ нафаси бади андешаи худро Фрсўд

هرکه او نفس بد اندیشه خود را فرسود

Дар раҳи ишқи малики сои фалаки Фрсоиист

در ره عشق ملک سای فلک فرساییست

Ва онкӣ ӯ чеҳраи хуршеди аёни бози бёФт

و آنکه او چهره خورشید عیان باز بیافت

Пеши арбоби назари ҷоҳили нобиноиист

پیش ارباب نظر جاهل نابیناییست

Чун сар андохта шуд шамъ шавад равшан тар

چون سر انداخته شد شمع شود روشن تر

Ошиқи содиқи равшандили побрҷоиист

عاشق صادق روشندل پابرجاییست

Зоҳидиро ки назар нест аҷаби қўқўиист

زاهدی را که نظر نیست عجب قوقوییست

Воъизиро ки хабар нест аҷаби қоқоиист

واعظی را که خبر نیست عجب قاقاییست

Ҳосил аз ҳар ду ҷаҳони ишқ худо омаду бас

حاصل از هر دو جهان عشق خدا آمد و بس

Баҳр ишқаст ки ҳар қатра азу дарёӣаст

بحر عشقست که هر قطره ازو دریاییست

Бишинав , эй толиби ҳақ : шеваи тақлиди Марв

بشنو، ای طالب حق: شیوه تقلید مرو

Ин суханро бтўи гуфтеми всхнро ҷоеаст

این سخن را بتو گفتیم وسخن را جاییست

Қосимиро назари лутфи боризонеи дор

قاسمی را نظر لطف بارزانی دار

Бар сари кӯии ту ошуфтаи дил , шидоиист

بر سر کوی تو آشفته دل، شیداییست