Чароғи мард маънӣ ошноӣаст
چراغ مرد معنی آشناییست
Бақадр ошноӣ равшаноӣаст
بقدر آشنایی روشناییست
Бадаради ошиқӣ май сӯз ва май соз
بدرد عاشقی می سوز و می ساز
Навой ошиқон дар бе нўоиист
نوای عاشقان در بی نواییست
Биҷаҳаду саъии кас ошиқ нагардад
بجهد و سعی کس عاشق نگردد
Ки ишқи имон буд , имони ътоиист
که عشق ایمان بود، ایمان عطاییست
Ҳама ҷамъем , риндон , андарин дайр
همه جمعیم، رندان، اندرین دیر
Фиғони ҷони дарвеш аз ҷудоӣаст
فغان جان درویش از جداییست
Бнўри ишқ шояд рафтан ин роҳ
بنور عشق شاید رفتن این راه
Чаҳ ҷои илми взҳду порсоиист ?
چه جای علم وزهد و پارساییست؟
Магӯ : ошиқ ғарибаст ва фақираст
مگو: عاشق غریبست و فقیرست
Ки малики ошиқони малики худоист
که ملک عاشقان ملک خداییست
БўсФ порсое бош , қосим
بوصف پارسایی باش، قاسم
Ки васфи порсоеи подшоиист
که وصف پارسایی پادشاییست