Дар ҳасану ҷамолӣ ки ту дорӣ чаҳ тавон гуфт ?

در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟

Сарвӣ , санамӣ , лолаи изорӣ , чаҳ тавон гуфт ?

سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟

Бар сафҳаи дил , эй дили вҷон , аз ғами вшодӣ

بر صفحه دل، ای دل وجان، از غم وشادی

Нақшӣ ки нигорӣ чу нигорӣ чаҳ тавон гуфт ?

نقشی که نگاری چو نگاری چه توان گفت؟

Худро саги кӯй ту шимурдем ва ту мо ро

خود را سگ کوی تو شمردیم و تو ما را

Гар аз саги он кӯ нишморӣ чаҳ тавон гуфт ?

گر از سگ آن کو نشماری چه توان گفت؟

Дар дили ҳамаи ғамҳои ту дорем шабу рӯз

در دل همه غمهای تو داریم شب و روز

Дар дили ғами мо ҳеҷ надорӣ , чаҳ тавон гуфт ?

در دل غم ما هیچ نداری، چه توان گفت؟

Дилдодау савдоеу риндам , чаҳ тавон кард ?

دلداده و سودایی و رندم، چه توان کرد؟

Зебоу дили афрӯзу айёрӣ , чаҳ тавон гуфт ?

زیبا و دل افروز و عیاری، چه توان گفت؟

зи ёди ту бушковати дилам чун гули сероб

ز یاد تو بشکفت دلم چون گل سیراب

Дар хосияти боди баҳорӣ чаҳ тавон гуфт ?

در خاصیت باد بهاری چه توان گفت؟

Карти ҳамаи озори дили қосими мискин

کارت همه آزار دل قاسم مسکین

эй дӯст , бибин , тобчаҳи корӣ , чаҳ тавон гуфт ?

ای دوست،ببین،تابچه کاری،چه توان گفت؟