эй раҳнамои малики маъонӣ , чаҳ гӯямат ?

ای رهنمای ملک معانی، چه گویمت؟

Дардин ҳақи мусоиди ҷонӣ чаҳ гӯямат ?

دردین حق مساعد جانی چه گویمت؟

Ҳар зиндаи дил ки ном ту бишунид зинда шуд

هر زنده دل که نام تو بشنید زنده شد

Султони шаҳри зиндаи дилоне чаҳ гӯямат ?

سلطان شهر زنده دلانی چه گویمت؟

Ман васф гуфтанат натавонам бҳичи ҳол

من وصف گفتنت نتوانم بهیچ حال

Чун подшоҳи малики аёнӣ чаҳ гӯямат ?

چون پادشاه ملک عیانی چه گویمت؟

Ту мейри раҳравоне ва сад ҷони туфайли тест

تو میر رهروانی و صد جان طفیل تست

Бози сифеди садри ҷиноне чаҳ гӯямат ?

باز سفید صدر جنانی چه گویمت؟

Султон ҳар ду кунии въолми гадои тест

سلطان هر دو کونی وعالم گدای تست

Дар малики фақри шоҳи нишоне чаҳ гӯямат ?

در ملک فقر شاه نشانی چه گویمت؟

Хоҳам бҷон ки : васф ту гӯям бсдзбон

خواهم بجان که:وصف تو گویم بصدزبان

Чун бинмт ки бртрозонӣ чаҳ гӯямат ?

چون بینمت که برترازآنی چه گویمت؟

эй шаҳриёри малики вилоят , турои салом

ای شهریار ملک ولایت، ترا سلام

Бартари зъқлу фикр ва беоне чаҳ гӯямат ?

برتر زعقل و فکر و بیانی چه گویمت؟

Ту жандаи пели ҳазратӣу подшоҳи ҷом

تو ژنده پیل حضرتی و پادشاه جام

эй ҷону дил , чу ҷону ҷаҳонӣ чаҳ гӯямат ?

ای جان و دل،چو جان و جهانی چه گویمت؟

Қосими гадои кӯии тўшд , ҷон ва дил бидод

قاسم گدای کوی توشد، جان و دل بداد

эй шоҳи ҷон , ту амн ваамоне чаҳ гӯямат ?

ای شاه جان، تو امن و امانی چه گویمت؟