Дареғ бошад азин чори сӯии куну фасод

دریغ باشد ازین چار سوی کون و فساد

Бурун рӯем , набарда матоъи худ бмрод

برون رویم، نبرده متاع خود بمراد

Ту шоҳиди ду ҷаҳонӣ , агар шӯии воқиф

تو شاهد دو جهانی، اگر شوی واقف

зи ҳасани хеши нигари ҳам бҳсни истеъдод

ز حسن خویش نگر هم بحسن استعداد

Вуқуф нест касеро зи нақд ҳар ду ҷаҳон

وقوف نیست کسی را ز نقد هر دو جهان

Магар ки арза кунад нақди хеши брнқод

مگر که عرضه کند نقد خویش برنقاد

Дарин диёр чаҳ омухтӣ задонаш дил ?

درین دیار چه آموختی زدانش دل؟

Дарин мадор чаҳ андӯхтӣ барои ршод ?

درین مدار چه اندوختی برای رشاد؟

Мурӣд бош , казин ҷо расед ҳар ки расед

مرید باش، کزین جا رسید هر که رسید

Зостони иродат бар осмони мурод

زآستان ارادت بر آسمان مراد

Биёу тарк ҳавас кун бъошқони пайванд

بیا و ترک هوس کن بعاشقان پیوند

Агар чаҳ роҳ махуфаст , ҳар чаҳ бодобод !

اگر چه راه مخوفست،هر چه باداباد!

Ҳамеша ҳоли дили қосимӣ чунин будаст

همیشه حال دل قاسمی چنین بودست

Бадарад ӯ мутинаъим , бъшқ ӯ дилшод

بدرد او متنعم، بعشق او دلشاد