Ҳркҷо мегузарад дӯст , фиғон хоҳад буд

هرکجا می گذرد دوست، فغان خواهد بود

Хотири андари паии он сарв равон хоҳад буд

خاطر اندر پی آن سرو روان خواهد بود

Чист ин нури таҷаллӣ ки ҷаҳонро бигирифт ?

چیست این نور تجلی که جهان را بگرفت؟

Аввалу оқибати кор ҳамон хоҳад буд

اول و عاقبت کار همان خواهد بود

Сар бибозам ба ҳавои ту ки мискини туам

سر ببازم به هوای تو که مسکین توام

Оқибати маслиҳати кор дар он хоҳад буд

عاقبت مصلحت کار در آن خواهد بود

Дил агар рӯй туро боз набинад ҳайҳот !

دل اگر روی ترا باز نبیند هیهات!

Доимои наъраи занони ҷома дарон хоҳад буд

دایما نعره زنان جامه دران خواهد بود

Дайну дунё ба ғами ишқ ту додам бар бод

دین و دنیا به غم عشق تو دادم بر باد

Ҳар чаҳ ояд , агарам суд ва зиён хоҳад буд

هر چه آید، اگرم سود و زیان خواهد بود

Вирди ҷонами сифати қомат ва болой шумост

ورد جانم صفت قامت و بالای شماست

Дил чунин бошад , то ҷон ва ҷаҳон хоҳад буд

دل چنین باشد، تا جان و جهان خواهد بود

Дар мақомӣ ки ҳадис май ва маъшӯқ нарафт

در مقامی که حدیث می و معشوق نرفت

То абади поигаҳи гов ва харон хоҳад буд

تا ابد پایگه گاو و خران خواهد بود

Ошиқон , навбати имон ва шаҳодат омад

عاشقان، نوبت ایمان و شهادت آمد

Ин ҳам аз давлати он пер Муғон хоҳад буд

این هم از دولت آن پیر مغان خواهد بود

Ишқ мегуфт ки : қосим бача кораст ? дареғ

عشق می گفت که: قاسم بچه کارست؟ دریغ

Хабари хайр , ки хотир нигарон хоҳад буд

خبر خیر، که خاطر نگران خواهد بود