Хоҷа мастаст , бибин дар сар ва дар дастораш

خواجه مستست، ببین در سر و در دستارش

Лутф фармоу замонии зи карами бози Ораш

لطف فرما و زمانی ز کرم باز آرش

Бар сари кӯии ту ҳар кас ки расад маст шавад

بر سر کوی تو هر کس که رسد مست شود

Гӯйӣ аз бода сириштанд дару девораш

گویی از باده سرشتند در و دیوارش

Пеши рӯяти з хиҷолат нанамояд хуршед

پیش رویت ز خجالت ننماید خورشید

Партав рӯй ту чун мешаканд бозораш

پرتو روی تو چون می شکند بازارش

эй дил , эй дил , ту баҳри кас ки рисӣ дар раҳи ишқ

ای دل، ای دل، تو بهر کس که رسی در ره عشق

Чун дарав маърифатӣ нест , адами пиндораш

چون درو معرفتی نیست، عدم پندارش

Гар муғӣ дар раҳи ҳақи даъвӣ ислом кунад

گر مغی در ره حق دعوی اسلام کند

Накунӣ бовари азу , то набарӣ зуннораш

نکنی باور ازو، تا نبری زنارش

Ҳар крои нур яқин нест аҷаби мурдаи длист !

هر کرا نور یقین نیست عجب مرده دلیست!

Ишқ мегуяд ва ман май шинавами гуфтораш

عشق می گوید و من می شنوم گفتارش

Гар сухан тунд кунад роҳравӣ дар раҳи ишқ

گر سخن تند کند راهروی در ره عشق

Чун з мисатон харобаст , мусаллами дораш

چون ز مستان خرابست، مسلم دارش

Ошиқонро ҳамаи дард аз туу дармон аз ту

عاشقان را همه درد از تو و درمان از تو

Ҳар ки бемор ту шуд ҳам ту кунӣ тимораш

هر که بیمار تو شد هم تو کنی تیمارش

Қосимӣ , гуфта мардуми ҳамагӣ рӯйу раёсат

قاسمی، گفته مردم همگی روی و ریاست

Раҳрав онаст ки покиза буд кирдораш

رهرو آنست که پاکیزه بود کردارش