Ҷони ҳаводор ту шуд , фош макун асрораш

جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارش

Дил ба савдоӣ ту афтод , гиромии дораш

دل به سودای تو افتاد، گرامی دارش

Ишқ ёғӣ шуд ва бо мо сар ғорат дорад

عشق یاغی شد و با ما سر غارت دارد

Васлро гӯ ки : аноят куну вомгзорш

وصل را گو که: عنایت کن و وامگذارش

Мубтадиро бикрами ҷуръа тсдқ фармо

مبتدی را بکرم جرعه تصدق فرما

Мунтаҳиро мадаи он ҷуръа вале хами Ораш

منتهی را مده آن جرعه ولی خم آرش

Онкӣ дар шеваи ирфони ҳақи худро бишнохт

آنکه در شیوه عرفان حق خود را بشناخت

Гар ҳама нир чархаст , манеҳ миқдораш

گر همه نیر چرخست، منه مقدارش

Дили ман хастаи зулфин камони абрўиист

دل من خسته زلفین کمان ابروییست

Дар чунин ҳоли магари ҳам ту кунӣ тимораш

در چنین حال مگر هم تو کنی تیمارش

ё раб , ин мурғи аҷали турфа аҷоиб мурғӣаст

یا رب، این مرغ اجل طرفه عجایب مرغیست

Хӯрд хӯни ҳама ва сурх нашуд минқораш

خورد خون همه و سرخ نشد منقارش

Қосим аз ҷони ҳақиқати хабарӣ боз наёфт

قاسم از جان حقیقت خبری باز نیافت

Ҳаркиро нест бадали доъияи дидораш

هرکه را نیست بدل داعیه دیدارش