Мо дар дилу ҷони оташи савдоӣ ту дорем

ما در دل و جان آتش سودای تو داریم

Ва андари ду ҷаҳони ишқу таманноӣ ту дорем

و اندر دو جهان عشق و تمنای تو داریم

Мастем бҳдӣ ки сар аз пой ндонем

مستیم بحدی که سر از پای ندانیم

Шаби тобсҳри бонги ълолоӣ ту дорем

شب تابسحر بانگ علالای تو داریم

Ҳаркаси бҷҳони рӯи бмродист , Фомо

هرکس بجهان رو بمرادیست، فاما

Мо дар ду ҷаҳони завқи тамошоӣ ту дорем

ما در دو جهان ذوق تماشای تو داریم

Шаб то бсҳр хоб надорем ва на ором

شب تا بسحر خواب نداریم و نه آرام

Бо дили ҳамаи шаби қиссаи ғамҳои ту дорем

با دل همه شب قصه غمهای تو داریم

Зоҳид чаҳ шиносади баҳамаи ҳол ки доим

زاهد چه شناسد بهمه حال که دایم

Дар дидаи ҷони нури бҷлоӣ ту дорем ?

در دیده جان نور بجلای تو داریم؟

Ақл омад ва бо ишқ ҳаме гуфт ки : зинҳор !

عقل آمد و با عشق همی گفت که: زنهار!

намегуфт бадви ишқ : чаҳ пурвой ту дорем ?

می گفت بدو عشق: چه پروای تو داریم؟

Қосими зи сари кӯии ту ҳаргиз нашавад давр

قاسم ز سر کوی تو هرگز نشود دور

Чун дар ду ҷаҳони рӯи бтўлоӣ ту дорем

چون در دو جهان رو بتولای تو داریم