эй партави ҷамоли турои бандаи офтоб

ای پرتو جمال ترا بنده آفتاب

Вази партави ҷамоли ту фархундаи офтоб

وز پرتو جمال تو فرخنده آفتاب

Чун дид аз он ҷамол ки як лмъаҳ беш нест

چون دید از آن جمال که یک لمعه بیش نیست

Аз шавқи нур рӯй ту зад хандаи офтоб

از شوق نور روی تو زد خنده آفتاب

Андари самоъ дар ҳамаи ҷои партав ту дид

اندر سماع در همه جا پرتو تو دید

Ин бади сабаб ки ҷусти парокандаи офтоб

این بد سبب که جست پراکنده آفتاب

Ту оби зиндагонӣ ва ҷонҳо гадои тест

تو آب زندگانی و جانها گدای تست

Аз офтоб рӯй ту шуд зиндаи офтоб

از آفتاب روی تو شد زنده آفتاب

Ту подшоҳи ҳасанӣу ҳасани ту « лами изл »

تو پادشاه حسنی و حسن تو «لم یزل »

Ботеғи ҳукми ту сипари афкандаи офтоб

باتیغ حکم تو سپر افکنده آفتاب

То офтоб рӯй туро дид саҷда кард

تا آفتاب روی ترا دید سجده کرد

Дар партави ҷамоли ту шармандаи офтоб

در پرتو جمال تو شرمنده آفتاب

Қосим , нисори мақдами он шоҳ дил фурӯз

قاسم، نثار مقدم آن شاه دل فروز

Ҷайбу даҳони худ бзри огндаҳи офтоб

جیب و دهان خود بزر آگنده آفتاب