Ъдил нест туро дар ҷаҳони ҳасану малоҳат

عدیل نیست ترا در جهان حسن و ملاحت

Аҷаби латифу сбиҳӣ , бихири боди сабоҳат

عجب لطیف و صبیحی، بخیر باد صباحت

Дилам бсухт зи ҳайрат , танам гудохт зи ғайрат

دلم بسوخت ز حیرت، تنم گداخت ز غیرت

Қазои бмрги рақибон чу каҷи ниҳоди кулоҳат

قضا بمرگ رقیبان چو کج نهاد کلاهت

Гарми бтхти нишонеи варами зи пеш бароне

گرم بتخت نشانی ورم ز پیش برانی

Мутӣъи рой ту бошам , баҳр чаҳ ҳаст салоҳат

مطیع رای تو باشم، بهر چه هست صلاحت

зи файзи хуии ту гулшани ҷаҳони сӯрату маънӣ

ز فیض خوی تو گلشن جهان صورت و معنی

зи нур рӯй ту равшани ҷамоли субҳи саодат

ز نور روی تو روشن جمال صبح سعادت

Тслӣии зи ту дилро ҳазор иззату тамкин

تسلئی ز تو دل را هزار عزت و تمکین

Тҷлӣии зи ту ҷонро ҳазор шаҳди шаҳодат

تجلئی ز تو جان را هزار شهد شهادت

Фиғону нолаи ҷонҳо гузашт аз сари гардун

فغان و ناله جانها گذشت از سر گردون

Бўсли гӯй ки : эй ҷон , расед вақти аноят

بوصل گوی که: ای جان، رسید وقت عنایت

Ту подшоҳи ҷаҳонии сиблати ишқи ту доне

تو پادشاه جهانی سبیل عشق تو دانی

Тариқи қосими мискини шикастагӣу маломат

طریق قاسم مسکین شکستگی و ملامت