Маро аз захми шамшерат наме шояд ҳазар кардан

مرا از زخم شمشیرت نمی شاید حذر کردن

Бпиши захми шамшери ту бояд ҷони спркрдн

بپیش زخم شمشیر تو باید جان سپرکردن

Агарчӣ сари нуҳум бар хоки пеши раҳравони ту

اگرچه سر نهم بر خاک پیش رهروان تو

Вале бо мункирон раҳ нахоҳам србср кардан

ولی با منکران ره نخواهم سربسر کردن

Нагӯям аз дил ва аз ҷони бпиш рӯй он ҷонон

نگویم از دل و از جان بپیش روی آن جانان

Ки ошиқро наме шояд ҳадиси мухтасар кардан

که عاشق را نمی شاید حدیث مختصر کردن

Басари гардон чу паргорам вале умед ме дорам

بسر گردان چو پرگارم ولی امید می دارم

Миёни зулфу рухсорати шбонрўзии басар кардан

میان زلف و رخسارت شبانروزی بسر کردن

Бпиши шамъи рухсорат чу парвона бирақс оем

بپیش شمع رخسارت چو پروانه برقص آیم

Бибозам ҷони ширинро , тавонам ин қадар кардан

ببازم جان شیرین را، توانم این قدر کردن

Нишони ошиқии чбўд ? агар донеи яқини доне

نشان عاشقی چبود؟ اگر دانی یقین دانی

Видоъи ҷону дили гуфтан , бтрки поу сар кардан

وداع جان و دل گفتن، بترک پا و سر کردن

Видоъ орзӯҳо кун , пас онгаҳ рӯи сӯй мо кун

وداع آرزوها کن، پس آنگه رو سوی ما کن

зи шаҳри тани бмлки ҷон агар хоҳии сафар кардан

ز شهر تن بملک جان اگر خواهی سفر کردن

Ҷавонмардӣ чаҳ мебошад ? боиини талаби корон

جوانمردی چه میباشد؟ بآیین طلب کاران

Дарахти боғи ирфонро бҳкмти борвар кардан

درخت باغ عرفان را بحکمت بارور کردن

Агар ошиқ шудӣ , қосим , нишони ошиқии чбўд ?

اگر عاشق شدی، قاسم، نشان عاشقی چبود؟

Ба як дам малик ҳастиро ҳамаи зеру зибр кардан

به یک دم ملک هستی را همه زیر و زبر کردن