Чаҳ бошад шеваи ошиқ ? ба маъшӯқони назар кардан

چه باشد شیوهٔ عاشق؟ به معشوقان نظر کردن

Чаҳ бошад кори маъшӯқон ? дили ошиқи сипар кардан

چه باشد کار معشوقان؟ دل عاشق سپر کردن

Дар он водӣ ки тоўси млоик пар биндозад

در آن وادی که طاوس ملایک پر بیندازد

Магасро андарони майдон чаҳ фикри болу пар кардан ?

مگس را اندران میدان چه فکر بال و پر کردن؟

Нагӯям аз сар ва аз ҷон ба пеш рӯй он ҷонон

نگویم از سر و از جان به پیش روی آن جانان

Мусаллам нест ошиқро ҳадиси мухтасар кардан

مسلم نیست عاشق را حدیث مختصر کردن

Агар ту ошиқи роҳӣ , зи наздикони даргоҳӣ

اگر تو عاشق راهی، ز نزدیکان درگاهی

Ба пеши захм шамшераш нишоед фикри сар кардан

به پیش زخم شمشیرش نشاید فکر سر کردن

Нишони ошиқони чбўд , дарин кӯии ҷгрхўорон ?

نشان عاشقان چبود، درین کوی جگرخواران؟

Видоъи неку бади гуфтан , ба тарки хайру шар кардан

وداع نیک و بد گفتن، به ترک خیر و شر کردن

Ҳикоят аз лаб ҷон кун , ҳадис гўҳроФшон кун

حکایت از لب جان کن، حدیث گوهرافشان کن

Агар хоҳӣ ба ширинии ҳадисӣ чун шукр кардан

اگر خواهی به شیرینی حدیثی چون شکر کردن

Мҳмдўори қосимро шаҷари матлӯб ҷон омад

محمدوار قاسم را شجر مطلوب جان آمد

Валикини мазҳаби Мӯсои назари андари шаҷар кардан

ولیکن مذهب موسی نظر اندر شجر کردن