Новак ғамза мезанад бар дили маннигор ман

ناوک غمزه می زند بر دل من نگار من

Сад пай агар ҷафо кунад , сидқ ва сафост кори ман

صد پی اگر جفا کند، صدق و صفاست کار من

Хусрав бе назири ман , ҳокими ман , амири ман

خسرو بی نظیر من، حاکم من، امیر من

Дилбари ногузири ман , боғи ману баҳори ман

دلبر ناگزیر من، باغ من و بهار من

Нури ману сарвари ман , ҳозири ман , ҳузури ман

نور من و سرور من، حاضر من، حضور من

Мояи шукру сури ман , сабри ману қарори ман

مایه شکر و سور من، صبر من و قرار من

Аввали ман , ахири ман , нозири ман , Заҳири ман

اول من، اخیر من، ناظر من، ظهیر من

Ёру мурӣду пери ман , мӯнису ғмгсори ман

یار و مرید و پیر من، مونس و غمگسار من

Носири ман , насири ман , нозир бе назири ман

ناصر من، نصیر من، ناظر بی نظیر من

Дилбари дастгири ман , аз ҳамаи ихтиёри ман

دلبر دستگیر من، از همه اختیار من

Рофеъи ман , рафеъи ман , самъи ману самиъи ман

رافع من، رفیع من، سمع من و سمیع من

Ҷомеъи ман , ҷамеъи ман , ҳосили кору бори ман

جامع من، جمیع من، حاصل کار و بار من

Ошиқи ман , ҳабиби ман , тиби ману табиби ман

عاشق من، حبیب من، طب من و طبیب من

Носби ман , насиби ман , толиби инкисори ман

ناصب من، نصیب من، طالب انکسار من

Ҷумла ту додае маро : марҳаму меҳнату шифо

جمله تو داده ای مرا: مرهم و محنت و شفا

Ҷони ману ҷаҳони ман , махфӣу ошкори ман

جان من و جهان من، مخفی و آشکار من

Гум шудаам бадараду ғам дар талаби ту умрҳо

گم شده ام بدرد و غم در طلب تو عمرها

Ҳеҷ нагуфтае ки : кӯи қосими дили фигори ман ?

هیچ نگفته ای که: کو قاسم دل فگار من؟