Басомон омад аҳволи дили ман

بسامان آمد احوال دل من

Бадӣдори ту ҳал шуд мушкили ман

بدیدار تو حل شد مشکل من

Биорӣ саодати ёри мое

بیاری سعادت یار مایی

Зиҳии ёрии бахти мқбли ман

زهی یاری بخت مقبل من

Ҷунуну ишқу мастӣ пеша кардам

جنون و عشق و مستی پیشه کردم

Зиҳии савдои табъи оқили ман !

زهی سودای طبع عاقل من!

Марои ишқи ту расвоӣ ҷаҳон кард

مرا عشق تو رسوای جهان کرد

Ҳамин буд аз ду олами ҳосили ман

همین بود از دو عالم حاصل من

Тариқи ошиқӣ ва онгаҳ саломат ?

طریق عاشقی و آنگه سلامت؟

Мъозллаҳи зи фикри ботили ман

معاذلله ز فکر باطل من

Шудам дарёӣ бепоён , ки ҳаргиз

شدم دریای بی پایان، که هرگز

Набинад ҳеҷ киштии соҳили ман

نبیند هیچ کشتی ساحل من

Дилам дар ҷаъди мишкӣни ту гум шуд

دلم در جعد مشکین تو گم شد

намеёбам дили ман , вои дили ман !

نمی یابم دل من، وا دل من!

Тлололо , телаи тани тан , тнни тан

تلالالا، تلا تن تن، تنن تن

Манам дар ҳар ду олами восили ман

منم در هر دو عالم واصل من

Чу қосим аз миён бархест гуфтам

چو قاسم از میان برخاست گفتم

Ки : эй анъоми омати шомили ман

که: ای انعام عامت شامل من