Ҳилла ! ошиқон , ки роҳаст бҳў , занеди ҳўиӣ

هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هویی

Бибаред ҷумла бар ҳў , бизанедҳоиу ҳўиӣ

ببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی

Бикунеди хрқҳоро , ки зи зарқ ранг дорад

بکنید خرقها را، که ز زرق رنگ دارد

зи сиришки сайли мижгони бикунеди шасту шӯе

ز سرشک سیل مژگان بکنید شست و شویی

Бизанед ҳалқа бар дар , ки хасиси нафас парвар

بزنید حلقه بر در، که خسیس نفس پرور

Бхдоӣ раҳ надорад , бхдо , бҳичи рӯе

بخدای ره ندارد،بخدا، بهیچ رویی

Шаб дӯш гуфт : ҷонро хабарии расонади ҷонон

شب دوش گفت: جان را خبری رساند جانان

Ки чу чашмаи гашти чашмам , на чу чашмае , чу ҷӯӣ

که چو چشمه گشت چشمم، نه چو چشمه ای،چو جویی

Ки зи ишқ агар нимуве , биншин , сухан чаҳ гӯйӣ ?

که ز عشق اگر نمویی،بنشین، سخن چه گویی؟

Бҷлоли мо , наёбӣ , бҷлоли раҳи бмўиӣ

بجلال ما،نیابی، بجلال ره بمویی

Бнёз гуфтам охир ки : ҷаҳону ҷони фидоят

بنیاز گفتم آخر که: جهان و جان فدایت

Кас азин надид хуштар , базмонаи обрӯе

کس ازین ندید خوشتر، بزمانه آبرویی

зи ҷаҳону ҷони баромад , зи ҷаҳонёни саромад

ز جهان و جان برآمد،ز جهانیان سرآمد

Ба машоми ҷони қосими зи ту то расед бӯе

به مشام جان قاسم ز تو تا رسید بویی