Чу занон , мабош қонеъ , зи ҷаҳони брнгу бӯе

چو زنان،مباش قانع،ز جهان برنگ و بویی

Бизан , эй писар , чу мардон , қадамӣ биҷусту ҷӯӣ

بزن، ای پسر، چو مردان، قدمی بجست و جویی

Ки ҷаҳони шароб хонаасту дарави шароби куҳна

که جهان شراب خانه است و درو شراب کهنه

Бикаш ин шароби куҳна , ту баҳри замон , бнўиӣ

بکش این شراب کهنه، تو بهر زمان، بنویی

Ман азин хумори мастӣ на чунон шудам ки ҳаргиз

من ازین خمار مستی نه چنان شدم که هرگز

Бахудам буд маҷолӣ , бхдо , бҳичи рӯе

بخودم بود مجالی،بخدا،بهیچ رویی

Ҳамаи оби хораи бинӣ , ки з мо кунанд мастӣ

همه آب خواره بینی، که ز ما کنند مستی

Агар оби хораи созанди зи хоки мо сабуе

اگر آب خواره سازند ز خاک ما سبویی

Нарасад бҳў , ҳронкў ки зи инқиёди худ ро

نرسد بهو، هرآنکو که ز انقیاد خود را

Накунад фидои чавгон , бҳўои ҳў чу гӯйӣ

نکند فدای چوگان، بهوای هو چو گویی

Ҳамаи обрӯии зоҳид бар халқ бод бошад

همه آبروی زاهد بر خلق باد باشد

Ки зи хок остонаш нарасад бобрўиӣ

که ز خاک آستانش نرسد بآبرویی

Кам зуҳди гир , қосим , ки азин шароби хона

کم زهد گیر، قاسم، که ازین شراب خانه

Ба машоми ҷон зоҳид нарасидааст бӯе

به مشام جان زاهد نرسیده است بویی