Хизмат бедӯстиро қадар ва қимат ҳаст нест

خدمت بی دوستی را قدر و قیمت هست نیست

Хизмати андар даст ҳасту дӯстӣ дар даст нест

خدمت اندر دست هست و دوستی در دست نیست

Дӯстиро дар даруни хизматат пайваста аст

دوستی را در درون خدمتت پیوسته است

Ҳеҷ хизмат дар ҷаҳон чун дӯстӣ пайваст нест

هیچ خدمت در جهان چون دوستی پیوست نیست

Лоф мастӣ мезанӣ ва худ нахур дастии шароб

لاف مستی میزنی و خود نخور دستی شراب

Ишқ гуяд : дуғи хӯрда , дуғи хора маст нест

عشق گوید: دوغ خورده، دوغ خواره مست نیست