Ёрб , баҳақи онкии туе олами асрор

یارب، بحق آنکه تویی عالم اسرار

Каз ёр сафар карда мо кист хабари дор ?

کز یار سفر کرده ما کیست خبر دار؟

Кони моҳи мусофири бкҷо буд ва куҷо шуд ?

کان ماه مسافر بکجا بود و کجا شد؟

Кони роҳбари роҳи яқин , солики атвор

کان راهبر راه یقین، سالک اطوار

Гуфтеми босҳоби тариқат ки : шифо ёфт

گفتیم باصحاب طریقت که: شفا یافت

Ҳаркас ки хӯрд шарбатии азтблаҳи аттор

هرکس که خورد شربتی ازطبله عطار

Дар моҳи сифри шоҳи ҷаҳонро хабар омад

در ماه صفر شاه جهان را خبر آمد

Кони моҳ сафар кард азин олами ғаддор

کان ماه سفر کرد ازین عالم غدار

Шҳзодаҳи дайн буд вале шоҳи яқин буд

شهزاده دین بود ولی شاه یقین بود

Карданд бад-ӣни ваҷҳи азизони ҳамаи иқрор

کردند بدین وجه عزیزان همه اقرار

эй моҳи муборак , сафарат давртар афтод

ای ماه مبارک، سفرت دورتر افتاد

Аз фурқати дидори ту ҷонҳо ҳамаи аФгор

از فرقت دیدار تو جانها همه افگار

Шавқи ту турои баради бадаргоҳи худованд

شوق تو ترا برد بدرگاه خداوند

Ишқи ту туро барад бидон маҷмаъи анвор

عشق تو ترا برد بدان مجمع انوار

Он хоҷа намурдааст , ки он зиндаи ҷовид

آن خواجه نمردست، که آن زنده جاوید

Ногуҳ сафарӣ кард азин дор бидон дор

ناگه سفری کرد ازین دار بدان دار

Қосими тизи фироқи ту равон кард дамодам

قاسم تز فراق تو روان کرد دمادم

Сайлоби сиришки мижа аз чашми гуҳарбор

سیلاب سرشک مژه از چشم گهربار