Маъшуқа ба ҳар сифат ки ояд ба зуҳӯр

معشوقه به هر صفت که آید به ظهور

Аз зулмати маҳз , ё худ аз холиси нур

از ظلمت محض، یا خود از خالص نور

Ошиқ ба ҳамон сифат мавсуф гардад

عاشق به همان صفت موصوف گردد

Бар дайн мулӯкаст раияти маъмур

بر دین ملوک است رعیت مامور