Бинои ним он лаҳза ки бо мо ту набошӣ

بینا نیم آن لحظه که با ما تو نباشی

Бедидаам он рӯз ки пайдо ту набошӣ

بی دیده‌ام آن روز که پیدا تو نباشی

эй Подшаҳи куну макон дар ду ҷаҳон нест

ای پادشه کون و مکان در دو جهان نیست

Як сар ки дар он мояи савдо ту набошӣ

یک سر که در آن مایه سودا تو نباشی

Дар арз ва само карда басии сайр ва надидем

در ارض و سما کرده بسی سیر و ندیدیم

Як зарра каз он зарраи ҳувайдо ту набошӣ

یک ذرّه کز آن ذرّه هویدا تو نباشی

Дар каъбау бтхонаҳ ба ҳар ҷо ки гузаштем

در کعبه و بتخانه به هر جا که گذشتیم

Ҷое нараседем ки онҷо ту набошӣ

جایی نرسیدیم که آنجا تو نباشی

Вайрон шавад ин хонаи зи сайлоби ҳаводис

ویران شود این خانه ز سیلاب حوادث

эй вой агар мӯниси дилҳо ту набошӣ

ای وای اگر مونس دل‌ها تو نباشی

Бе бонги ту дигари нгшоим дар дил ро

بی بانگ تو دیگر نگشایم در دل را

Ҳар чанд ки гӯйанд мабодо ту набошӣ

هر چند که گویند مبادا تو نباشی

эй дӯст дар ин баҳри хатарнок чаҳ созам

ای دوست در این بحر خطرناک چه سازم

Он лаҳза ки фарёдраси мо ту набошӣ

آن لحظه که فریادرس ما تو نباشی

Ҷаҳдӣ кун ва аз гиряи гулобӣ ба каф овар

جهدی کن و از گریه گلابی به کف آور

эй дидаи мисоли гули зебо ту набошӣ

ای دیده مثال گل زیبا تو نباشی

Қассоби рафиқӣ чу ғамаш дар ду ҷаҳон нест

قصاب رفیقی چو غمش در دو جهان نیست

Ҷаҳдӣ ки дар ин бодия танҳо ту набошӣ

جهدی که در این بادیه تنها تو نباشی